Traduzione del testo della canzone Fighting Demons - Juice WRLD

Fighting Demons (originale)

Run away
In fear of me dying today
Yeah, I run away
In fear of me dying today, ah
And I’m not the same
Who said I was subject to change?
My demons are breakin' out of their cage
I’m praying that I see another day (Chill, chill)
I said my demons are breakin' out of their cage
On my knees, I pray for better days
Chip, chip, cheerio, everything’s all good, right?
I got rich, I got rich, I’m livin' that fast life
Couple M’s in my bank account, I got cash, right?
And that’s supposed to make me happy
I got a couple questions
How come that shit don’t ever make me happy?
Money give me an erection
But that don’t mean it’s gon' be everlasting
Yeah, I know it’s a blessing
But how come it always feel like the devil plottin'
And the devil watchin'?
He see me buyin' all these watches
Benjamin Franklin in my pockets
Ooh, been a year of the glitz and the glam
And the TV channels, brain’s going scramble
Scrambling sometimes 'cause this shit is hard to handle
Demons in my heart (Yeah), they destroy me like a vandal (Ah)
Take my hand
Don’t give up
Take my hand
Don’t give up
Yeah, I run away
In fear of me dying today, ah
And I’m not the same
Who said I was subject to change?
My demons are breakin' out of their cage
I’m praying that I see another day (Chill, chill)
I said my demons are breakin' out of their cage
On my knees, I pray for better days
Karma ain’t what you think it is
Super stressed, still handle all of my business
Do the best I can, yes, I can
Yes, I am, misfortune
I know in the dark, they be lurking (Why?)
Same way they lurk in your head when they get in your mind
You don’t wanna know what they’re tryin' to find
I’ll protect your soul (Ah)
Take my hand
Don’t give up
Take my hand
Don’t give up
Yeah, I run away
In fear of me dying today, ah
And I’m not the same
Who said I was subject to change?
My demons are breakin' out of their cage
I’m praying that I see another day (Chill, chill)
I said my demons are breakin' out of their cage
On my knees, I pray for better days

(traduzione)

Scappa
Per paura che muoia oggi
Sì, scappo
Per paura che muoia oggi, ah
E non sono lo stesso
Chi ha detto che sono soggetto a modifiche?
I miei demoni stanno evadendo dalla loro gabbia
Sto pregando di vedere un altro giorno (freddo, freddo)
Ho detto che i miei demoni stanno uscendo dalla loro gabbia
In ginocchio, prego per giorni migliori
Chip, chip, cheerio, va tutto bene, giusto?
Sono diventato ricco, sono diventato ricco, sto vivendo una vita veloce
Coppia M nel mio conto bancario, ho contanti, giusto?
E questo dovrebbe rendermi felice
Ho un paio di domande
Come mai quella merda non mi rende mai felice?
I soldi mi danno un'erezione
Ma ciò non significa che sarà eterno
Sì, lo so che è una benedizione
Ma come mai sembra sempre che il diavolo complotti
E il diavolo sta guardando?
Mi vede comprare tutti questi orologi
Benjamin Franklin nelle mie tasche
Ooh, è stato un anno di sfarzo e glam
E i canali TV, il cervello va in tilt
A volte si arrampica perché questa merda è difficile da gestire
Demoni nel mio cuore (Sì), mi distruggono come un vandalo (Ah)
Prendimi la mano
Non mollare
Prendimi la mano
Non mollare
Sì, scappo
Per paura che muoia oggi, ah
E non sono lo stesso
Chi ha detto che sono soggetto a modifiche?
I miei demoni stanno evadendo dalla loro gabbia
Sto pregando di vedere un altro giorno (freddo, freddo)
Ho detto che i miei demoni stanno uscendo dalla loro gabbia
In ginocchio, prego per giorni migliori
Il karma non è quello che pensi che sia
Super stressato, gestisco ancora tutti i miei affari
Fai del tuo meglio, sì, posso
Sì, lo sono, sfortuna
So che al buio sono in agguato (perché?)
Allo stesso modo in cui si nascondono nella tua testa quando entrano nella tua mente
Non vuoi sapere cosa stanno cercando di trovare
Proteggerò la tua anima (Ah)
Prendimi la mano
Non mollare
Prendimi la mano
Non mollare
Sì, scappo
Per paura che muoia oggi, ah
E non sono lo stesso
Chi ha detto che sono soggetto a modifiche?
I miei demoni stanno evadendo dalla loro gabbia
Sto pregando di vedere un altro giorno (freddo, freddo)
Ho detto che i miei demoni stanno uscendo dalla loro gabbia
In ginocchio, prego per giorni migliori