Traduzione del testo della canzone Freaking Out - Juiceboxxx

Freaking Out (originale)

Out of my mind, but I’m a hell of a guy
I got the PMA, that’s just an FYI
I got a J-O-B, and that’s to stay alive
24/7, not 9 to 5
One time like 'Clef on the Fugees joint
Rhyme spit like a loogie just to prove my point
Three times 'til I’m giving up
Rhymes never stiffen up
When I’m on the mic
I got no choice but to flip it up
Counted out so many times, I can’t count
They try to pick my still, but yo, that’s when I dip out
Mental state start to slip out, but I can’t trip out
Jumping out the bed, then I ship out
29, but I’m 30 in my mind’s eye
Rhyme fly, looking in the mirror like, «Who am I?»
It’s JUICEBOXXX in this motherfucker
Feeling lost, feeling strange, feeling fucking in the gutter
But I keep on going like no other
Dive bar, cheap cover
Dead in the Thunder Zone
Freaking out
Freaking out
I’m motherfucking freaking out
Freaking out
Let me tell you something from a while ago
I went from city to city, to fucking show to show
Look at me like a fucking UFO
But there’s a couple little things that you don’t know
Rap’s feedback like a rocker’s amp stack
Got a couple bucks where the taco truck at?
Front seat of a fucking four-door hatchback
Psycho flashback, see who laughs last
Wasted mind like a broken laugh track
Sitcom bomb and I’m on my last gasp
Gotta get away, gotta get away
Gotta get away, gotta get away
Dead in the Thunder Zone
Freaking out
Freaking out
I’m motherfucking freaking out
Freaking out
You hit the stage, and yo, you swallow your pride
You’re really broken down, but the dream never died
You saw it all through when you were just a kid
But you can never get out and you can never get rid of
All the feelings inside, it’s gonna ruin your life
And you can’t think right, and you can’t act right
You’re out of the light, but yo, you still gotta fight
Freaking out, freaking out, freaking out
Tonight
Dead in the Thunder Zone
Time for my rhyme to ignore the pain
Gotta one-way ticket on a midnight train
And I’m not going back, yo, it’s so deranged
But it’s never gonna, never gonna be the same
Just can’t stop if it’s in your sight
Lifelong loser, but you choose to fight
Even for one second, want to feel alright
Freaking out, freaking out, freaking out
Tonight

(traduzione)

Fuori di testa, ma sono un ragazzo infernale
Ho ottenuto il PMA, è solo un FYI
Ho un J-O-B, ed è per rimanere in vita
24 ore su 24, 7 giorni su 7, non dalle 9 alle 5
Una volta come 'Clef on The Fugees joint
Le rime sputano come un loogie solo per dimostrare il mio punto
Tre volte finché non mi arrendo
Le rime non si irrigidiscono mai
Quando sono al microfono
Non ho altra scelta che alzarlo
Contato così tante volte, non riesco a contare
Provano a scegliere il mio alambicco, ma è allora che mi abbandono
Lo stato mentale inizia a scivolare via, ma non riesco a inciampare
Salto fuori dal letto, poi esco
29, ma ne ho 30 nella mia mente
Vola in rima, guardandosi allo specchio come: «Chi sono io?»
È JUICEBOXXX in questo figlio di puttana
Sentirsi persi, sentirsi strani, sentirsi fottuti nella fogna
Ma continuo ad andare avanti come nessun altro
Dive bar, copertura economica
Morto nella Zona del tuono
Andando fuori di testa
Andando fuori di testa
Sto andando fuori di testa
Andando fuori di testa
Lascia che ti racconti qualcosa di qualche tempo fa
Sono andato di città in città, da un fottuto spettacolo a uno spettacolo
Guardami come un fottuto UFO
Ma ci sono un paio di piccole cose che non sai
Il feedback del rap come lo stack di un amplificatore di un rocker
Hai un paio di dollari dove si trova il camion dei taco?
Sedile anteriore di una fottuta berlina a quattro porte
Psycho flashback, guarda chi ride per ultimo
Mente sprecata come una traccia di risate spezzata
Sitcom bomba e io sono al mio ultimo sussulto
Devo scappare, devo scappare
Devo scappare, devo scappare
Morto nella Zona del tuono
Andando fuori di testa
Andando fuori di testa
Sto andando fuori di testa
Andando fuori di testa
Sali sul palco e, yo, ingoi il tuo orgoglio
Sei davvero distrutto, ma il sogno non è mai morto
Hai visto tutto quando eri solo un bambino
Ma non puoi mai uscire e non puoi mai sbarazzartene
Tutti i sentimenti dentro, ti rovineranno la vita
E non puoi pensare bene e non puoi agire bene
Sei fuori dalla luce, ma devi ancora combattere
Andando fuori di testa, fuori di testa, fuori di testa
Questa sera
Morto nella Zona del tuono
È ora che la mia rima ignori il dolore
Devo un biglietto di sola andata su un treno di mezzanotte
E non tornerò indietro, yo, è così squilibrato
Ma non sarà mai, non sarà mai più lo stesso
Non riesco a fermarmi se è nel tuo campo visivo
Perdente per tutta la vita, ma scegli di combattere
Anche per un secondo, vuoi sentirti bene
Andando fuori di testa, fuori di testa, fuori di testa
Questa sera