Traduzione del testo della canzone Hometown Hero (I Ain't No) - Juiceboxxx

Hometown Hero (I Ain't No) (originale)

Hometown hero’s not what I am
They don’t give a fuck they don’t give a damn
People talk shit cuz I follow my dreams
Well I’ve been hearing that line since I was 15
From the start they didn’t want me around
Playing punk shows on the edge of town
In a basement I rage and throw down
But if I knew then what I know now
I got a lot of goals that I’ll probably never reach
I got a lot of shit that I really wanna see
But I don’t really know where to go or what to be
And it seems like everybody is picking on me
I play a show to like ten people every time
And I won’t stop until I motherfucking reach the line
I’m out of my mind but yo I feel fine
I’m out of my mind but yo I feel fine
(I ain’t no)
They say you change
What does it mean, it’s so strange
I still feel like a failure in my brain
Ego like a mic gets broken and deranged
Back on the road, I’m playing the long game
At home I’m on the couch
Fucked up thinking about another route
Can’t go back and I can’t get out
Mind on the grind yo there is no doubt
I was at a bar last night
Got a bunch of shit for my dreams and my life
From a punk rocker with a 9 to 5
And I just wanna stay alive
Then I went home and they cut the power out
I sat in the darkness and I started to shout
That’s the shit I hate yo
Hometown Hero man I ain’t no
(I ain’t no)
I’ll never be
I never was
They say you gotta get out when you’re young
But man I got nowhere to run
Living like I’m under the gun
And I’m not having any fun
They say you gotta get out when you’re young
But man I’m just fucking dumb
I feel so trapped but I gotta fight back
Keep working but it’s never done
Yeah, people like to talk but I pay no mind
I can’t even stop when I’m in the rhyme
I’ve seen teen dreams getting torn
In the same fucking town where they were born
And when they die
Man they don’t come back
When they die
You start to crack
And when they die man you’re never the same
You’re just a rustbelt creep on a downbound train
And oh my god man you’re going insane
You gotta start running just to ease the pain
But I can’t stop, I gotta go
Hometown hero man I ain’t no
I’ll never be
I never was
(I Ain’t No)
Hometown Hero
And I’ll Never Be

(traduzione)

L'eroe della città natale non è quello che sono
Non gliene frega un cazzo, non gliene frega un cazzo
La gente dice cazzate perché seguo i miei sogni
Bene, ho sentito quella frase da quando avevo 15 anni
Fin dall'inizio non mi volevano in giro
Suonando a spettacoli punk ai margini della città
In un seminterrato mi arrabbio e mi butto a terra
Ma se sapevo, allora quello che so ora
Ho molti obiettivi che probabilmente non raggiungerò mai
Ho un sacco di merda che voglio davvero vedere
Ma non so davvero dove andare o cosa essere
E sembra che tutti mi stiano prendendo in giro
Faccio uno spettacolo a cui piacciono dieci persone ogni volta
E non mi fermerò finché non raggiungerò il traguardo
Sono fuori di testa ma tu mi sento bene
Sono fuori di testa ma tu mi sento bene
(Io non sono no)
Dicono che cambi
Cosa significa, è così strano
Sento ancora come un fallimento nel cervello
L'ego come un microfono viene rotto e squilibrato
Tornato in viaggio, sto giocando a lungo
A casa sono sul divano
Incasinato pensando a un'altra strada
Non posso tornare indietro e non posso uscire
Attento alla routine, non ci sono dubbi
Ieri sera ero in un bar
Ho un mucchio di merda per i miei sogni e la mia vita
Da un punk rocker con un 9 a 5
E voglio solo rimanere in vita
Poi sono andato a casa e hanno interrotto la corrente
Mi sono seduto nell'oscurità e ho iniziato a gridare
Questa è la merda che ti odio
Amico della città natale, io non sono no
(Io non sono no)
non lo sarò mai
Non lo sono mai stato
Dicono che devi andartene quando sei giovane
Ma amico, non ho un posto dove scappare
Vivendo come se fossi sotto tiro
E non mi sto divertendo
Dicono che devi andartene quando sei giovane
Ma amico, sono solo fottutamente stupido
Mi sento così intrappolato ma devo reagire
Continua a lavorare ma non è mai finito
Sì, alla gente piace parlare ma a me non importa
Non riesco nemmeno a fermarmi quando sono in rima
Ho visto i sogni degli adolescenti strapparsi
Nella stessa fottuta città in cui sono nati
E quando muoiono
Amico, non tornano
Quando muoiono
Inizi a crackare
E quando muoiono amico non sei più lo stesso
Sei solo una striscia di ruggine su un treno in discesa
E oh mio Dio, stai impazzendo
Devi iniziare a correre solo per alleviare il dolore
Ma non posso fermarmi, devo andare
L'eroe della città natale, io non sono no
non lo sarò mai
Non lo sono mai stato
(Non sono no)
Eroe della città natale
E non lo sarò mai