Testi di Je veux croire - Julie Pietri

Je veux croire (originale)

«Why Tell Me Why»
(Martin Duiser/Gregory Elias/Piet Souer)
adaptation française Claude Carrère/Jean Schmitt
Pourtant la vie, tôt ou tard demande des comptes.
Alors on essaie un peu de comprendre où nous allons
Et qui pourrait répondre à toutes nos questions.
Tous ensemble, essayons de trouver
Essayons de savoir où est la vérité.
Au milieu des inventions les plus folles
Perdus parmi les actes et les paroles.
Oh-oh-oh-oh (Dis-nous pourquoi) Oh-oh-oh oui (Dis-nous qui)
Ohohohoh (Dis-nous pourquoi)
Quand je suis dans tes bras, je veux croire au destin
Je veux croire à l’infini, je veux croire que l’on revit
Ici, ailleurs, j’en ai besoin
(Et c’est pourquoi il y a ici bas des prières)
Et c’est pourquoi il y a des prières
(Et c’est pourquoi on condamne ici bas les frontières)
Oui on condamne ici bas les frontières
(Et c’est pourquoi c’est pourquoi c’est pourquoi)
Tous ensemble en se donnant la main
On peut faire la lumière, éclairer le chemin
Et comprendre l’intelligence qui nous guide
Pour ne plus vivre avec la peur du vide.
Oh-oh-oh-oh (Dis-nous pourquoi) Oh-oh-oh oui (Dis-nous en quoi)
Ohohohoh (Dis-nous pourquoi)
Quand je suis avec toi, je veux croire au destin
Je veux croire à l’infini, je veux croire que l’on revit
Ici, ailleurs, j’en ai besoin
(Et c’est pourquoi il y a ici bas des prières)
Et c’est pourquoi il y a des prières
(Et c’est pourquoi on condamne ici bas les frontières)
Oui on condamne ici bas les frontières
(Et c’est pourquoi on voudrait oublier toutes les guerres)
Et on voudrait oublier toutes les guerres
(Et c’est pourquoi on voudrait effacer la misère)
Et on voudrait effacer la misère
(Et c’est pourquoi il y a ici bas des prières)
Et c’est pourquoi il y a des prières
(Et c’est pourquoi on condamne ici bas les frontières)
Oui on condamne ici bas les frontières.

(traduzione)

"Perché dimmi perché"
(Martin Duiser/Gregory Elias/Piet Souer)
Adattamento francese Claude Carrère/Jean Schmitt
Eppure la vita, prima o poi, richiede responsabilità.
Quindi proviamo a capire dove stiamo andando
E chi potrebbe rispondere a tutte le nostre domande.
Tutti insieme cerchiamo di trovare
Proviamo a scoprire dov'è la verità.
Nel mezzo delle invenzioni più folli
Perso tra fatti e parole.
Oh-oh-oh-oh (Dicci perché) Oh-oh-oh sì (Dicci chi)
Ohohohoh (dicci perché)
Quando sono tra le tue braccia, voglio credere nel destino
Voglio credere nell'infinito, voglio credere che viviamo di nuovo
Qui, altrove, ne ho bisogno
(Ed ecco perché ci sono preghiere quaggiù)
Ed è per questo che ci sono le preghiere
(Ed è per questo che condanniamo i confini qui sotto)
Sì, condanniamo i confini qui sotto
(Ed ecco perché ecco perché ecco perché)
Tutti insieme si stringono la mano
Possiamo fare la luce, illuminare la via
E comprendere l'intelligenza che ci guida
Per non vivere più con la paura del vuoto.
Oh-oh-oh-oh (dicci perché) oh-oh-oh yeah (dicci come)
Ohohohoh (dicci perché)
Quando sono con te, voglio credere nel destino
Voglio credere nell'infinito, voglio credere che viviamo di nuovo
Qui, altrove, ne ho bisogno
(Ed ecco perché ci sono preghiere quaggiù)
Ed è per questo che ci sono le preghiere
(Ed è per questo che condanniamo i confini qui sotto)
Sì, condanniamo i confini qui sotto
(Ed è per questo che vorremmo dimenticare tutte le guerre)
E vorremmo dimenticare tutte le guerre
(Ed è per questo che vorremmo cancellare la miseria)
E vorremmo cancellare la miseria
(Ed ecco perché ci sono preghiere quaggiù)
Ed è per questo che ci sono le preghiere
(Ed è per questo che condanniamo i confini qui sotto)
Sì, condanniamo i confini qui sotto.