Traduzione del testo della canzone Chambre 33 - Juliette Gréco

Chambre 33 (originale)

J’aurais pu faire la Porte Saint-Denis
La Madeleine, la rue d' Paradis
J’aurais pu faire comme ma frangine
Me saouler, prendre de la cocaïne
J’aurais pu d’venir plumardière
P’tite main, grande cocotte ou rombière
Y a des femmes qui font n’importe quoi
Qui font ou qui font rien, ben moi
J' vis seule, toute seule, j’aime mieux ça
Sans un chien, sans mari, sans un chat
Sans souteneur, chambre 33
Au troisième, rue Gît-le-cœur
Si j’ai un genre particulier
Des bas noirs, un p’tit canotier
C’est pas pour exciter les foules
Je n’ai rien d’une bourgeoise ni d’une poule
Mais j’aime bien qu’on s' retourne sur moi
Qu’on me suive qu’on me parle à mi-voix
Et quand on m' dit «où perchez-vous ?»
J' réponds d' mon air un peu frou-frou
Pourquoi seule j' sais plus et j’attends
Et j' pense en boutonnant mes gants
Qu’un jour je m' réveillerai peut-être
Près d’un type qu’aura dans les deux mètres
Chapeau gibus, une gueule de raie
Des bas cycliste sur la cheminée
Et pour l' garder près d' moi longtemps
Je déchirerai tous ses vêtements
Mais en attendant

(traduzione)

Avrei potuto fare la Porte Saint-Denis
La Madeleine, rue d'Paradise
Avrei potuto fare come mia sorella
Ubriacarsi, prendere cocaina
Avrei potuto venire a licenziare
Piccola mano, grande casseruola o rombière
Ci sono donne che fanno qualsiasi cosa
Chi fa o chi non fa niente, beh io
Vivo da solo, tutto solo, mi piace di più
Senza cane, senza marito, senza gatto
Senza magnaccia, stanza 33
Al terzo, rue Gît-le-coeur
Se ho un sesso particolare
Calze nere, un po' diportista
Non è per eccitare la folla
Non ho niente di borghese né di gallina
Ma mi piace quando le persone mi guardano indietro
Seguimi, parlami a bassa voce
E quando mi viene detto "dove ti appoggi?"
Rispondo con la mia aria un po' frou-frou
Perché da solo non lo so più e sto aspettando
E penso mentre mi abbottono i guanti
Che un giorno potrei svegliarmi
Vicino a un ragazzo che sarà entro due metri
Cappello Gibus, viso a raggi
Calze da ciclismo sul camino
E per tenerlo vicino a me per molto tempo
Strapperò tutti i suoi vestiti
Ma intanto