Testi di Le ros lulu - Juliette Gréco

Le ros lulu (originale)

Dans Paris tout bleu, sous la lune, un soir de juin
Elle marchait en somnambule, les yeux lointains
Mais ni Paris bleu ni la lune n’existaient pour elle, ce soir-là
Chagrin d’amour ou peur de vivre?
Elle avait seize ans
Lui, il flânait en solitaire, le gros Lulu
Un peu rond et la cinquantaine peut-être plus
Il serait passé sans rien dire mais quelque chose l’arrêta
Ce désespoir à la dérive, il l’aborda
Devant son air triste, il parla, des mots gentils
Elle ne l'écouta même pas mais le suivit
Elle aurait bien suivi le diable, alors pourquoi pas celui-là
Elle lui trouva l’air d’un bon diable, il l’amena
L’avait une maison de riche, le gros Lulu
Il y amena cette biche aux yeux perdus
Elle ne raconta pas sa vie, il ne la lui demanda pas
Mais comme on fait pour une reine, il l’installa
Pour la guérir, il l’entoura de mille soins
Il cueillit les plus belles roses de son jardin
Pour lui redonner des sourires, il devint poète et ami
Il inventa des tours de pitre, elle sourit
Mais les bourgeois et les duchesses, les relations
À leur façon chuchotèrent dans les salons
Elles avaient beau dire et médire, le gros Lulu, il savait bien
Que même en rêve il ne posa jamais la main
Jamais la main sur sa princesse qu’avait seize ans
Et ceux qui étaient un peu plus sages ou moins méchants
Se demandaient «Qu'est-ce qui brille chez le gros Lulu transformé
Et qu’est-ce qui lie donc cette biche à ce sanglier ?»
À seize ans, les désespoirs passent et simplement
Elle le quitta sans un mot de remerciement
Lui, il ne la crut pas ingrate, les mots ça sert peu, voyez-vous
Dans un sourire ils se quittèrent et voilà tout
Il y perdait comme sa vie, le gros Lulu
Mais c’est après son départ qu’il s’en aperçut
Elle, elle y gagna une chose comme un talisman et bien plus
Pouvoir penser, quand tout est moche, au gros Lulu

(traduzione)

A Parigi tutta azzurra, sotto la luna, una sera di giugno
Era sonnambulismo, gli occhi lontani
Ma quella notte per lei non esistevano né la Parigi azzurra né la luna
Angoscia o paura di vivere?
Aveva sedici anni
Lui, passeggiava da solo, il grande Lulu
Un po' grassoccio e forse anni '50 più vecchio
Sarebbe passato senza dire nulla ma qualcosa lo fermò
Si avvicinò a questa disperazione vagante
Al suo sguardo triste, disse, parole gentili
Non lo ascoltò nemmeno ma lo seguì
Avrebbe seguito il diavolo, quindi perché non questo
Pensava che sembrava un buon diavolo, l'ha portata lui
Gli aveva una casa ricca, la grassa Lulu
Ha portato quella cerva con gli occhi smarriti
Lei non ha raccontato la sua storia di vita, lui non gliel'ha chiesto
Ma come una regina, l'ha insediata
Per guarirla, l'ha circondata di mille cure
Ha raccolto le rose più belle dal suo giardino
Per regalarle sorrisi, divenne poeta e amico
Ha inventato trucchi da clown, lei sorrise
Ma i borghesi e le duchesse, i parenti
A loro modo sussurravano nei salotti
Non importa quanto dicessero e diffamassero, la grassa Lulu, lo sapeva bene
Che anche nei sogni non abbassasse mai la mano
Mai mettere le mani sulla sua principessa di sedici anni
E quelli che erano un po' più saggi o meno malvagi
Ci si chiedeva "Cosa brilla della grassa Lulu trasformata
E cosa lega questa cerva a questo cinghiale?"
A sedici anni la disperazione passa e basta
Lo lasciò senza una parola di ringraziamento
Non pensava che fosse ingrata, le parole servono a poco, vedi
Con un sorriso si separarono e basta
Stava perdendo la vita, grande Lulu
Ma fu dopo la sua partenza che se ne accorse
Lei, ha vinto una cosa come un talismano e altro ancora
Per poter pensare, quando tutto è brutto, alla cicciona Lulu