Traduzione del testo della canzone Junkyard Heart - Juliette Lewis

Junkyard Heart (originale)

You don’t look the same
The innocence has gone from your eyes
And you walk like nothing pleases you
Like nothing could ever leave you
The way I left you and I bet you
I bet you’re gonna have to learn this
The hard way like I did
You’ve got something to hide
Oh you’ve got something to say to me, don’t you?
You’ve got something to hide
You’re moving through glass alone
You’re moving through glass too slow
You’re moving through glass alone
You’re moving through glass too slow
Who is the runner, who is the gunner
In this charade we’ve created?
You’re moving through glass alone
We’re like two lost birds
Circling outside a dirty window
And I hope you find whatever it is
You’re searching for this time
I got an idea you could gather all the parts
Of your junkyard hearts and make a collage
Something to remember the good times
You’ve got something to hide
Oh, you’ve got something to say to me, don’t you?
You’ve got something to hide
You’re moving through glass alone
You’re moving through glass too slow
You’re moving through glass alone
You’re moving through glass too slow
Who is the runner, who is the gunner
In this charade we’ve created?
You’re moving through glass alone
I don’t think you know, you know
You walked away
Like it never meant a damn thing
You’re moving too fast, too fast
Too fast, too fast
Who is the runner, who is the gunner
In this charade we’ve created?
You’re moving through glass alone
I don’t think you know
You blew my mind, you blew my mind
When you left me without anything
You sealed your fate, my friend

(traduzione)

Non sembri lo stesso
L'innocenza è sparita dai tuoi occhi
E cammini come se niente ti piacesse
Come se niente potesse mai lasciarti
Il modo in cui ti ho lasciato e scommetto
Scommetto che dovrai imparare questo
Nel modo più difficile come ho fatto io
Hai qualcosa da nascondere
Oh, hai qualcosa da dirmi, vero?
Hai qualcosa da nascondere
Ti muovi attraverso il vetro da solo
Ti muovi attraverso il vetro troppo lentamente
Ti muovi attraverso il vetro da solo
Ti muovi attraverso il vetro troppo lentamente
Chi è il corridore, chi è il cannoniere
In questa farsa che abbiamo creato?
Ti muovi attraverso il vetro da solo
Siamo come due uccelli smarriti
In giro fuori da una finestra sporca
E spero che tu trovi qualunque cosa sia
Stai cercando questa volta
Ho un'idea che potresti raccogliere tutte le parti
Dei tuoi cuori di discarica e crea un collage
Qualcosa per ricordare i bei tempi
Hai qualcosa da nascondere
Oh, hai qualcosa da dirmi, vero?
Hai qualcosa da nascondere
Ti muovi attraverso il vetro da solo
Ti muovi attraverso il vetro troppo lentamente
Ti muovi attraverso il vetro da solo
Ti muovi attraverso il vetro troppo lentamente
Chi è il corridore, chi è il cannoniere
In questa farsa che abbiamo creato?
Ti muovi attraverso il vetro da solo
Non credo che tu lo sappia, lo sai
Te ne sei andato
Come se non avesse mai significato una dannata cosa
Ti stai muovendo troppo veloce, troppo veloce
Troppo veloce, troppo veloce
Chi è il corridore, chi è il cannoniere
In questa farsa che abbiamo creato?
Ti muovi attraverso il vetro da solo
Non credo tu lo sappia
Mi hai sconvolto, mi hai sconvolto
Quando mi hai lasciato senza niente
Hai segnato il tuo destino, amico mio