Traduzione del testo della canzone Dabord et puis - Julio Iglesias

Dabord et puis (originale)

D’abord tu arrives du bout du monde,
Tu reprends ta place tout simplement;
Comme une onde vive, tes boucles blondes
Dans toutes les glaces dansent gaiement.
D’abord tu me jures que tu es fidèle,
Qu’aujourd’hui tu m’aimes bien
plus qu’avant,
Que notre aventure est éternelle…
Alors tu t’avances tout doucement
Et ça recommence tout comme avant!
Et puis tu t’envoles, puis tu t’en vas
Sans une parole, sans un mot pour moi,
Laissant sur mes lèvres
Un goût de fièvre,
Un goût de joies.
Et puis tu t’envoles, puis sans regret,
Dans ta ronde folle, tu disparais
Laissant le mirage
De ton image
Sur l’oreiller.
D’abord l’inquietude et puis l’angoisse
En moi se disputent jour après jour;
Bientôt l’habitude reprend sa place
Jusqu'à la minute de ton retour.
D’abord tu me jures que tu es fidèle,
Qu’aujourd’hui tu m’aimes bien
plus qu’avant,
Que notre aventure est éternelle…
Alors tu t’avances tout doucement
Et ça recommence tout comme avant!
Et puis tu t’envoles, puis tu t’en vas
Sans une parole, sans un mot pour moi,
Laissant sur mes lèvres
Un goût de fièvre,
Un goût de joies.
Et puis tu t’envoles, puis sans regret,
Dans ta ronde folle, tu disparais
Laissant le mirage
De ton image
Sur l’oreiller.

Dabord et puis (traduzione)

Prima vieni dalla fine del mondo,
Prendi solo il tuo posto;
Come un'onda vivace, i tuoi ricci biondi
In tutti gli specchi danzano allegramente.
Prima mi giuri che sei fedele,
Che oggi mi ami
Più di prima,
Che la nostra avventura sia eterna...
Quindi ti muovi lentamente
E ricomincia tutto da capo come prima!
E poi voli via, poi te ne vai
Senza una parola, senza una parola per me,
Lasciandomi sulle labbra
Un sapore di febbre,
Un assaggio di gioia.
E poi voli via, poi senza rimpianti,
Nel tuo giro pazzesco sparisci
Lasciando il miraggio
Della tua immagine
Sul cuscino.
Prima preoccupazione e poi angoscia
Dentro di me stanno litigando giorno per giorno;
Presto l'abitudine prende il suo posto
Fino al momento in cui torni.
Prima mi giuri che sei fedele,
Che oggi mi ami
Più di prima,
Che la nostra avventura sia eterna...
Quindi ti muovi lentamente
E ricomincia tutto da capo come prima!
E poi voli via, poi te ne vai
Senza una parola, senza una parola per me,
Lasciandomi sulle labbra
Un sapore di febbre,
Un assaggio di gioia.
E poi voli via, poi senza rimpianti,
Nel tuo giro pazzesco sparisci
Lasciando il miraggio
Della tua immagine
Sul cuscino.