Traduzione del testo della canzone Felicidades - Julio Iglesias

Felicidades (originale)

Felicidades
Por habernos roto el corazon en mil pedazos
Felicidades
Por jugar al juego del amor y hacernos dano
Felicidades
Por jugar con nuestro orgullo con tanta frialdad
Felicidades
Porque solo una mirada vuestra nos hace soñar
Copa a copa y mano a mano,
Esta brindis va por ellas
Nos hicieron sus esclavos
Y nos gustan sus cadenas
Seguiremos adelante
Contra el viento y la marea
Que el dolor de sus desaires
Hiere menos que perderlas.
Felicidades
Por hacer del hombre el triste rey de los payasos
Felicidades
Por robarnos la palabra, la razón, y enamorarnos
Felicidades
Porque nos quitáis el sueño, la calma y la paz
Felicidades
Porque cuando no estáis cerca, vivir es llorar
Copa a copa y mano a mano,
Esta brindis va por ellas
Nos hicieron sus esclavos
Y nos gustan sus cadenas
Seguiremos adelante
Contra el viento y la marea
Que el dolor de sus desaires
Hiere menos que perderlas.

Felicidades (traduzione)

Congratulazioni
Per averci spezzato il cuore in mille pezzi
Congratulazioni
Per aver giocato al gioco dell'amore e per averci fatto male
Congratulazioni
Per aver giocato con il nostro orgoglio così freddamente
Congratulazioni
Perché solo uno sguardo da te ci fa sognare
Tazza per tazza e mano nella mano,
Questo brindisi va a loro
Ci hanno resi loro schiavi
E ci piacciono le loro catene
andremo avanti
Contro il vento e la marea
Del dolore delle tue offese
Fa meno male che perderli.
Congratulazioni
Per aver reso l'uomo il triste re dei clown
Congratulazioni
Per aver rubato la nostra parola, ragione e innamorarsi
Congratulazioni
Perché ci togli il sonno, la calma e la pace
Congratulazioni
Perché quando non ci sei, vivere è piangere
Tazza per tazza e mano nella mano,
Questo brindisi va a loro
Ci hanno resi loro schiavi
E ci piacciono le loro catene
andremo avanti
Contro il vento e la marea
Del dolore delle tue offese
Fa meno male che perderli.