Traduzione del testo della canzone Francia - Julio Iglesias

Francia (originale)

Paroles de la chanson Francia:
JULIO IGLESIAS
FRANCE
NE ME QUITTE PAS
(Jacques Brel) Ed. Intersong
Ne me quite pas
Il faut oublier
Tout peut s’oublier
Qui s’enfuuit deja
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quite pas
Ne me quite pas
Ne me quite pas
Moi je t’offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Ou il ne pleut pas
Je creus’rai la terre
Jusqu’apres ma mort
Pour couvrir ton corps
D’or et de lumiere
Je f’rai un domaine
Ou l’amaour s’ra roi
Ou l’amaour s’ra roi
Ou tu seras reine
Ne me quite pas
Ne me quite pas
Ne me quite pas…
QUE C’EST TRISTE VENISE
(Francoise Dorin / Charles Aznavour) Ed. Musicales Charles Aznavour
Que c’est triste venise
Au temps des amours mortes
Que c’est triste venise quand on ne s’aime plus
On cherche encore des mots
Mais l’ennui les emporte
On voudrait bien pleurer mais on ne le peut plus
Que c’est triste venise
Lorsque les barcaroles
Ne viennent souligner que des silences creux
Et que le coeur se serre
En voyant les gondoles
Abriter le bonheur des couples amoureux
ET MAINTENANT
(Pierre Delanoe / Gilbert Becaud) Editions Le Rideau Rouge
Et maintenant que vaisje faire
De tout ce temps que sera ma vie
De tout ces gens qui m’indifferent
Maintenant que tu es partie
Toutes ces nuits
Pourquoi, pour qui
Et ce matin
Qui revient pour rien
Mon coeur qui bat
Pour qui, pourquoi?
Qui bat trop fort, trop fort
Et maintenant que vaisje faire
Vers quel neant glissera ma vie
Je n’ai vraiment plus rien a faire
Je n’ai vraiment… plus rien
LA VIE EN ROSE
(Edith Piaf / Louguy) Editions Musicales ARPEGE
Quand elle me prend dans ses bras
Elle me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Elle me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ca m’fait quelque chose
Il est entre dans mom coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est elle pour moi, moi pour elle dans la vie
Elle me l’a dit l’a jure pour la vie
Quand elle me prend dans ses bras
Elle me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Elle me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ca m’fait quelque chose
Il est entre dans mom coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est elle pour moi, moi pour elle dans la vie
Elle me l’a dit l’a jure pour la vie

Francia (traduzione)

Testi Francia:
GIULIO IGLESIAS
FRANCIA
NON LASCIARMI
(Jacques Brel) Ed. Intersong
Non lasciarmi
Devi dimenticare
Tutto può essere dimenticato
che sta già scappando
Dimentica il tempo
Incomprensioni
E tempo perso
Per sapere come
Dimentica quelle ore
A volte uccidere
A colpi di perché
Il cuore della felicità
Non lasciarmi
Non lasciarmi
Non lasciarmi
ti offrirò
perline di pioggia
Provenienti da paesi
Oppure non piove
scaverò la terra
Fino a dopo la mia morte
Per coprire il tuo corpo
D'oro e di luce
Creerò un dominio
Dove l'amore sarà re
Dove l'amore sarà re
O sarai la regina
Non lasciarmi
Non lasciarmi
Non lasciarmi…
VENEZIA È MOLTO TRISTE
(Francoise Dorin / Charles Aznavour) Ed. Musicales Charles Aznavour
Venezia è così triste
Al tempo degli amori morti
Com'è triste Venezia quando non vi amate più
Stiamo ancora cercando parole
Ma la noia li porta via
Vorremmo piangere ma non possiamo più
Venezia è così triste
Quando le barcarole
Enfatizza solo i silenzi vuoti
E il cuore affonda
Vedere le gondole
Proteggi la felicità delle coppie innamorate
E ADESSO
(Pierre Delanoe / Gilbert Becaud) Edizioni Le Rideau Rouge
E ora cosa farò
Di tutto questo tempo quella sarà la mia vita
Di tutte queste persone a cui non importa di me
Ora che te ne sei andato
Tutte quelle notti
Perché, per chi
E questa mattina
Chi torna per niente
Il mio cuore batte
Per chi, perché?
Che batte troppo forte, troppo forte
E ora cosa farò
A quale nulla scivolerà la mia vita
Non ho davvero più niente da fare
Non ho davvero... niente
VITA IN ROSA
(Edith Piaf / Louguy) Edizioni Musicali ARPEGE
Quando mi prende tra le braccia
Mi sussurra
Vedo la vita in rosa
Mi dice parole d'amore
Parole di tutti i giorni
E mi fa qualcosa
È entrato nel mio cuore
Una fetta di felicità
Che conosco il motivo
È lei per me, io per lei nella vita
Mi ha detto che l'ho giurata a vita
Quando mi prende tra le braccia
Mi sussurra
Vedo la vita in rosa
Mi dice parole d'amore
Parole di tutti i giorni
E mi fa qualcosa
È entrato nel mio cuore
Una fetta di felicità
Che conosco il motivo
È lei per me, io per lei nella vita
Mi ha detto che l'ho giurata a vita