Traduzione del testo della canzone Les traditions - Julio Iglesias

Les traditions (originale)

Les traditions qui nous enchaînent
Nous ont fait vivre trop longtemps
Ensemble
Dans la grisaille quotidienne1
Avec les mots qu’on fait semblant
Rentrer chez soi, le vague à l'âme2
Ne pas vouloir d’une autre vie
Plus libre
Parce que l’on est mari et femme
Et qu’un papier nous interdit
De vivre
On n’a pas su se dire à temps
«Il faut se quitter «Au grand poker des sentiments
On a trop bien triché
Les traditions qui nous enchaînent
Nous ont forcé à refuser
La chance
De dire enfin de vrais «Je t’aime «Et de chanter enfin de vraies
Romances
Sous les reproches du silence
Sous nos regards indifférents
Et vides
Nous n'étions plus que deux absences
Marchant ensemble vers le temps
Des rides
On n’a pas su se dire à temps
«Il faut se quitter «Au grand poker des sentiments
On a trop bien triché
Je vais enfin oser te dire
«Il faut se quitter «J'en ai assez de te mentir
Je ne veux plus tricher
Les traditions qui nous enchaînent
Nous ont fait vivre trop longtemps
Ensemble
Dans la grisaille quotidienne
Avec les mots qu’on fait semblant
Sous les reproches du silence
Sous nos regards indifférents
Et vides
Nous n'étions plus que deux absences
Marchant ensemble vers le temps
Des rides

Les traditions (traduzione)

Le tradizioni che ci legano
Ci ha fatto vivere troppo a lungo
Totale
Nel grigiore quotidiano1
Con le parole che facciamo finta
Tornando a casa, l'onda verso l'anima2
Non voglio un'altra vita
Più libero
Perché siamo marito e moglie
E un giornale ce lo vieta
Vivere
Non potevamo dirci in tempo
"Dobbiamo lasciarci" Al grande poker dei sentimenti
Abbiamo imbrogliato troppo bene
Le tradizioni che ci legano
Ci ha costretto a rifiutare
Fortuna
Per dire finalmente vero "ti amo" e finalmente cantare vero
Romanza
Sotto i rimproveri del silenzio
Sotto i nostri occhi indifferenti
E vuoto
Eravamo solo due assenze
Camminando insieme nel tempo
Rughe
Non potevamo dirci in tempo
"Dobbiamo lasciarci" Al grande poker dei sentimenti
Abbiamo imbrogliato troppo bene
Avrò finalmente il coraggio di dirtelo
"Dobbiamo separarci" Sono stanco di mentirti
Non voglio più imbrogliare
Le tradizioni che ci legano
Ci ha fatto vivere troppo a lungo
Totale
Nel grigiore quotidiano
Con le parole che facciamo finta
Sotto i rimproveri del silenzio
Sotto i nostri occhi indifferenti
E vuoto
Eravamo solo due assenze
Camminando insieme nel tempo
Rughe