Traduzione del testo della canzone Pauvres diables - Julio Iglesias

Pauvres diables (originale)

Vous les femmes, vous le charme
Vos sourires nous attirent nous désarment
Vous les anges, adorables
Vous les femmes, vous le charme
Vos sourires nous attirent nous désarment
Vous les anges, adorables
Et nous sommes nous les hommes pauvres diables
Avec des milliers de roses on vous entoure
On vous aime et sans le dire on vous le prouve
On se croit très forts on pense vous connaître
On vous dit toujours, vous répondez peut-être
Vous les femmes, vous mon drame
Vous si douces, vous la source de nos larmes
Pauvres diables, que nous sommes
Vulnérables, misérables, nous les hommes
Pauvres diables, pauvres diables…
Dès qu´un autre vous sourit on a tendance
A jouer plus ou moins bien l´indifférence
On fait tout pour se calmer puis on éclate
On est fous de jalousie et ça vous flatte
Vous les femmes vous le charme
Vos sourires nous attirent nous désarment
Pauvres diables que nous sommes
Vulnérables, misérables, nous les hommes
Pauvres diables, Pauvres diables, Pauvres diables

Pauvres diables (traduzione)

Voi donne, voi incantate
I tuoi sorrisi ci attirano disarmano
Voi angeli, adorabili
Voi donne, voi incantate
I tuoi sorrisi ci attirano disarmano
Voi angeli, adorabili
E noi siamo noi poveri diavoli uomini
Con migliaia di rose ti circondiamo
Ti amiamo e senza dirlo te lo dimostriamo
Pensiamo di essere molto forti, pensiamo di conoscerti
Ti viene sempre detto, forse rispondi
Voi donne, voi il mio dramma
Sei così dolce, sei la fonte delle nostre lacrime
Poveri diavoli siamo
Vulnerabili, miserabili, noi uomini
Poveri diavoli, poveri diavoli...
Non appena un altro ti sorride, tendiamo
A suonare più o meno bene l'indifferenza
Facciamo di tutto per calmarci e poi scoppiamo
Siamo pazzi di gelosia e tu sei lusingato
Voi donne vi affascinate
I tuoi sorrisi ci attirano disarmano
Poveri diavoli che siamo
Vulnerabili, miserabili, noi uomini
Poveri diavoli, poveri diavoli, poveri diavoli