Traduzione del testo della canzone Que Nadie Sepa Mi Sufrir - Julio Iglesias

Que Nadie Sepa Mi Sufrir (originale)

No te asombres si te digo lo que fuiste
una ingrata con mi pobre corazón,
porque el fuego de tus lindos ojos negros
alumbraron el camino de otro amor.
porque el fuego de tus lindos ojos negros
alumbraron el camino de otro amor.
Y pensar que te adoraba ciegamente
que a tu lado como nunca me sentí
y por esas cosas raras de la vida
sin el beso de tu boca yo me vi
y por esas cosas raras de la vida
sin el beso de tu boca yo me vi
Amor de mis amores
vida mía ¿qué me hiciste?
que no puedo consolarme
sin poderte contemplar.
Ya que pagaste mal
a mi cariño tan sincero
lo que conseguirás
que no te nombre nunca más.
Amor de mis amores
si dejaste de quererme
no hay cuidado, que la gente
de eso no se enterará.
¿Qué gano con decir
que una mujer cambió mi suerte?
(Si canta una mujer dirá «que otro querer cambió mi suerte»)
Se burlarán de mi
que nadie sepa mi sufrir.
Repetir desde:
Y pensar que te adoraba ciegamente
Hasta el final
Se burlarán de mi
que nadie sepa mi sufrir
Se burlarán de mi
que nadie sepa mi sufrir

Que Nadie Sepa Mi Sufrir (traduzione)

Non sorprenderti se ti dicessi cosa eri
un ingrato con il mio povero cuore,
perché il fuoco dei tuoi begli occhi neri
Hanno illuminato il cammino di un altro amore.
perché il fuoco dei tuoi begli occhi neri
Hanno illuminato il cammino di un altro amore.
E pensare che ti adoravo ciecamente
Che al tuo fianco non ho mai sentito
e per quelle cose rare nella vita
senza il bacio della tua bocca mi vedevo
e per quelle cose rare nella vita
senza il bacio della tua bocca mi vedevo
Amore dei miei amori
la mia vita, cosa mi hai fatto?
che non riesco a consolarmi
senza poterti contemplare.
visto che hai pagato male
al mio amore così sincero
cosa otterrai
che non ti nomino mai più.
Amore dei miei amori
se smettessi di amarmi
non c'è cura, quella gente
non lo scoprirai.
Cosa ci guadagno dicendo
che una donna ha cambiato la mia fortuna?
(Se una donna canta, dirà «che un altro amore ha cambiato la mia fortuna»)
Mi prenderanno in giro
far conoscere a nessuno la mia sofferenza.
ripetere da:
E pensare che ti adoravo ciecamente
Fino alla fine
Mi prenderanno in giro
che nessuno conosce la mia sofferenza
Mi prenderanno in giro
che nessuno conosce la mia sofferenza