Testi di Como Todas - Julio Sosa, Orquesta de Leopoldo Federico

Como Todas (originale)

¡Óigale a la moza!
¿Yorás porque el gaucho
Se fue pa’los pagos de ande no se güelve
Y has quedado solita como oveja guacha
Que no tiene un perro que por ella vele?
No siento tu pena, que ha de ser fingida
Siento las del gaucho que se jué pa’siempre
Si se le hizo cierto que vos lo querías
Y que en tus pupilas iba él sólo a verse
Porque si jué ansina, cuando hasta su fosa
De tus risas locas los ecos le lleguen
Sentirá que el yelo de tu olvido infame
Más frío es que el yelo de la mesma muerte
Y sepa por boca de alguna luz mala
Que ya andás buscando que alguien te consuele
Pa' tenerlo’e Cristo como a él lo has tenido
Haciendo lo que hacen tuitas las mujeres…
Y al verse dentro’el hoyo, maniao y sin daga
Sin poder yamarte y anhelando al pepe
La luz de unos ojos pa’sus ojos ciegos
Y el calor de un seno pa’su helada frente
Sentirá la rabia, desatada y loca
Del bagual arisco sujeto al palenque
Cuando las cacharpas le aprietan el lomo
Y ni la manea, ni el bozal se ruempen
¡Óigale a la moza!, ¿Yoras porque el gaucho
Se fue pa’los pagos de ande no se güelve
Y has quedado solita, como oveja guacha
Que no tiene un perro que por ella vele?
No tengo, a tu pena, ni un poquito’e lástima
Siento las del pobre que se fue pa’siempre
Porque sé lo triste que es hallarse solo
Cuando se ha querido, como el gaucho quiere

(traduzione)

Ascolta la ragazza!
Yoras perché il gaucho
È partito per i pagamenti da dove non torna
E sei stato lasciato solo come una pecora
Non ha un cane a vegliare su di lei?
Non sento il tuo dolore, che deve essere simulato
Sento i sentimenti del gaucho che ha suonato per sempre
Se era vero che lo volevi
E che nelle tue pupille vedrebbe solo se stesso
Perché se ho giocato ansioso, quando anche la sua tomba
Dalla tua folle risata gli echi giungono
Sentirà che la gelosia del tuo infame oblio
Più freddo è del velo della morte stessa
E conosci per bocca di qualche cattiva luce
Che stai già cercando qualcuno che ti consoli
Per avere Cristo come l'hai avuto
Facendo quello che le donne twittano...
E quando si è visto dentro il buco, maniaco e senza pugnale
Senza poterti amare e desiderare Pepe
La luce di alcuni occhi per i loro occhi ciechi
E il calore di un seno per la sua fronte ghiacciata
Sentirà la rabbia, scatenata e folle
Dal burbero soggetto bagual al palenque
Quando i cacharpas gli stringono la schiena
E né la manea, né il muso si rompono
Ascolta la ragazza, stai pregando perché il gaucho
È partito per i pagamenti da dove non torna
E tu rimani solo, come una pecora guacha
Non ha un cane a vegliare su di lei?
Non ho, con tuo dispiacere, nemmeno un po' di pietà
Sento i sentimenti del pover'uomo che se n'è andato per sempre
Perché so quanto sia triste essere soli
Quando hai amato, come vuole il gaucho