Testi di Un Alma Buena - Julio Sosa

Un Alma Buena (originale)

Como el grito de un puñal
Clavándose en la piel
Y que llega al corazón
Con saña criminal
Fue la voz que me contó
La dramática verdad
Cuando dijo sin saber
Que aumentaba mi agonía:
«Pobrecita, se durmió»…
Se pobló mi soledad
Con duendes de dolor
Y sin lágrimas grité
Tu nombre y mi rencor
Vine y no debí venir
Enloquecido de pena
Nadie me conoce aquí
Dirán: ¡Es un alma buena!
Quién de los que gimen a tu lado
Quién de los que imploran
Y te rezan y te lloran y te bsan
Te adoró desesprado…
Nadie más que yo
Ante el cristo que está ahí
Guardando su quietud
Me arrodillo a suplicar
Por todo lo que fui
Por las noches que pasé
Por lo mucho que sufrí
Por tus ojos ya sin luz
Te suplico me perdones
Por lo mucho que lloré
Es el grito de un puñal
Clavándose en la piel
La impotencia de querer
Besarte y no poder

(traduzione)

Come il grido di un pugnale
scavando nella pelle
E che arriva al cuore
con cattiveria criminale
È stata la voce a dirmelo
la drammatica verità
quando ha detto senza sapere
che accresceva la mia agonia:
"Poverina, si è addormentata"...
La mia solitudine era popolata
con gli elfi del dolore
E senza lacrime ho urlato
Il tuo nome e il mio rancore
Sono venuto e non sarei dovuto venire
impazzito dal dolore
nessuno mi conosce qui
Diranno: è un'anima buona!
Chi di quelli che gemono al tuo fianco
Chi di quelli che implorano
E ti pregano e ti piangono e ti baciano
Ti adorava disperatamente...
nessuno tranne me
davanti al cristo che è lì
mantenendo la sua immobilità
mi inginocchio per implorare
Per tutto quello che ero
Per le notti che ho passato
Per quanto ho sofferto
Per i tuoi occhi senza luce
Ti prego di perdonarmi
Per quanto ho pianto
È il grido di un pugnale
scavando nella pelle
L'impotenza del volere
Baciarti e non essere in grado