Traduzione del testo della canzone Olvida'o - Julio Sosa

Olvida'o (originale)

¡Lo mataron al pobre Conteras!
¡Recién se casaba!
¡Si es para no creer!
Juan Luz Mala, saltó la tranquera
Y vino a llevarle a su propia mujer…
Fue en el patio e' la estancia «La Hazaña»
La fiesta 'e los novios era un esplendor;
Mas de pronto dos dagas hicieron
De aquella alegría un cuadro de horror
(recitado)
Herido de muerte
Y en sangre bañao
Habló de este modo
El recién casao:
No es nada, mi gaucha;
No te asustes, mi alma…
A los dos peleando
Se nos fue el facón…
Siento que me llega
Un vientito helado
Aquí, de este lado
Sobre el corazón…
Llevame unas flores…
Andá a visitarme…
La tierra es muy fría
Pa' estar olvidao…
¡Adiosita, gaucha
Te estaré esperando!
¡Me voy apagando
De puro finao!
Al principio fue todo promesas…
La viuda lloraba, sin duda demás;
Pero al fin se le fue la tristeza
Y a su pobre gaucho no lo fue a ver más
¡Con razón que en las noches 'e tormenta
Se escucha patente, la voz del finao
Que la llama diciendo: ¡Lucinda
Estoy muy solito, llegate a mi lao!

Olvida'o (traduzione)

Hanno ucciso il povero Conteras!
Si è appena sposato!
Se non è credere!
Juan Luz Mala, ha saltato il cancello
E venne a prendere sua moglie...
Era nel cortile della stanza "La Hazaña"
La fiesta 'e los novios era uno splendore;
Ma all'improvviso fecero due pugnali
Di quella gioia un'immagine di orrore
(recitazione)
Ferito a morte
E bagnata di sangue
parlava così
I novelli sposi:
Non è niente, mio ​​gaucha;
Non aver paura, anima mia...
a entrambi che combattiamo
Abbiamo perso il facón...
Lo sento venire da me
un vento gelido
qui da questa parte
A proposito di cuore...
Portami dei fiori...
Vieni a trovarmi...
la terra è molto fredda
Da dimenticare...
Addio, gaucha
Aspetterò!
mi sto spegnendo
Puramente bene!
All'inizio erano tutte promesse...
La vedova piangeva, senza dubbio troppo;
Ma alla fine la tristezza lo lasciò
E non andava più a trovare il suo povero gaucho
Non c'è da stupirsi che nelle notti di tempesta
Si sente patente, la voce del finao
Che la chiama dicendo: Lucinda
Sono molto solo, vieni al mio fianco!