Testi di La Casita Está Triste - Julio Sosa

La Casita Está Triste (originale)

Los chicos no juegan, la casa está triste
La gente camina en puntas de pie
El alma de ella en todo subsiste
El alma tan buena de la que se fue
Sollozos furtivos, suspiros y quejas
Se oyen muy suaves cual leve rumor
De los que han quedado.
Se postran las viejas
Y elevan plegarias a Nuestro Señor
Un hombre murmura: «¡Qué mala es la vida!
¡Llevarla tan joven, indigna pensar!
¡Tan buena y tan bella, por todos querida
Dejar en tristezas sumido a su hogar!»
La gente la extraña -¡si era tan buena!-
Con todos charlaba, con todos se dio
Por eso en su muerte se ve tan serena
¿Será que su almita al cielo voló?
Despunta la aurora y mecen las brisas
Las plantas, las flores, que tanto cuidó
Y añoran sus riegos, sus dulces sonrisas
Y tiernos cuidados que en vida les dio
Se asoma un nenito, rosado, sonriente;
Pregunta a su padre: «¿Mamá dónde está?»
Y al ver el cadáver, le dice doliente:
«¡Papito, yo quiero dormir con mamá!»

(traduzione)

I ragazzi non giocano, la casa è triste
La gente cammina in punta di piedi
La sua anima in tutto sussiste
L'anima così buona da cui è partito
Singhiozzi furtivi, sospiri e lamentele
Si sentono molto sommessi come una leggera voce
Di quelli che sono rimasti.
le vecchie prostrate
E innalzate preghiere a Nostro Signore
Un uomo mormora: "Com'è brutta la vita!
Portala così giovane, indegna di pensare!
Così buono e così bello, per tutti cari
Lascia la tua casa con tristezza!»
Alla gente manca -se era così brava!-
Ha chiacchierato con tutti, con tutti quelli che ha dato
Ecco perché nella sua morte sembra così serena
Potrebbe essere che la sua piccola anima sia volata in paradiso?
L'alba irrompe e le brezze ondeggiano
Le piante, i fiori, di cui si è tanto preso cura
E bramano i loro rischi, i loro dolci sorrisi
E la tenera cura che in vita ha dato loro
Appare un ragazzino, roseo, sorridente;
Chiede a suo padre: "Mamma dov'è?"
E vedendo il cadavere, dice tristemente:
"Papà, voglio dormire con la mamma!"