Testi di Levanta la Frente - Julio Sosa

Levanta la Frente (originale)

Levanta la frente.
No escondas la cara
Enjuga tus lágrimas, échate a reír
No tengas vergüenza, a tu rostro aclara;
¿por qué tanta pena?, ¿por qué tal sufrir?
Ya sé que tu falta será para el mundo
Escándalo, risa, placer y baldón;
Mas yo soy tu hermano, y al ser juez me fundo
Según los dictados que da el corazón
No es falta la falta de dar luz a un niño:
La ley de dar frutos es ley de la flor…
No peca quien brinda la fe del cariño
Ni es crimen el darse confiada al amor
Malvado es el hombre que infiere la ofensa;
Infame es el hombre que bebe y se va
Y deja en la fuente, la flor y no piensa
No piensa siquiera que un ser nacerá
Acércate, hermana;
no llores, no temas;
La ley de ser madre es ley natural;
Las madres son diosas con santas diademas
Ya cumplan o violen la norma legal
La madre casada, la madre soltera…
Son todas iguales: son una, no dos;
Lo nieguen las leyes, lo niegue quien quiera
¡son todas iguales delante de Dios!
¡No llores, hermana… Ya ves… te comprendo
De nada te culpo, mi afecto te doy;
Mi casa, mis brazos, mis puños te ofrendo;
Del hijo que traes cual padre ya soy
No temas, hermana;
tendrás mis ahorros
Tendrás todo aquello que aquí dentro ves…
Tu buena cuñada me dio dos cachorros;
De cuenta haré, hermana, que ya tengo tres

(traduzione)

Alza la fronte.
non nascondere la tua faccia
Asciugati le lacrime, ridi
Non vergognarti, il tuo volto è limpido;
Perché tanto dolore, perché tanta sofferenza?
So già che la tua mancanza sarà per il mondo
Scandalo, risate, piacere e vergogna;
Ma io sono tuo fratello, ed essendo un giudice ho trovato me stesso
Secondo i dettami che il cuore dà
La mancata nascita di un figlio non è una colpa:
La legge del portare frutto è la legge del fiore...
Non pecca chi offre la fede dell'affetto
Né è un delitto darsi affidato all'amore
Malvagio è l'uomo che infligge l'offesa;
Infame è l'uomo che beve e se ne va
E lascia il fiore nella fontana e non pensare
Non pensa nemmeno che nascerà un essere
Avvicinati, sorella;
non piangere, non aver paura;
La legge dell'essere madre è una legge naturale;
Le madri sono dee con diademi sacri
Già rispettano o violano la norma legale
La madre sposata, la madre single...
Sono tutti uguali: sono uno, non due;
Le leggi lo negano, chi vuole lo nega
sono tutti uguali davanti a Dio!
Non piangere, sorella... Vedi... ti capisco
non ti biasimo per niente, ti do il mio affetto;
Ti offro la mia casa, le mie braccia, i miei pugni;
Del figlio che porti, che padre sono già
Non temere, sorella;
avrai i miei risparmi
Avrai tutto ciò che vedi qui dentro...
La tua buona cognata mi ha dato due cuccioli;
Conterò, sorella, ne ho già tre