Testi di Viejo Smoking - Julio Sosa

Viejo Smoking (originale)

Campaneá cómo el cotorro va quedando despoblado
Todo el lujo es la catrera compadreando sin colchón
Y mirá este pobre mozo cómo ha perdido el estado
Amargado, pobre y flaco como perro de botón
Poco a poco todo ha ido de cabeza p’al empeño
Se dio juego de pileta y hubo que echarse a nadar…
Sólo vos te vas salvando porque pa' mi sos un sueño
Del que quiera Dios que nunca me vengan a despertar
Viejo smocking de los tiempos
En que yo también tallaba…
¡Cuánta papusa garaba
En tus solapas lloró!
Solapas que con su brillo
Parece que encandilaban
Y que donde iba sentaban
Mi fama de gigoló
Yo no siento la tristeza de saberme derrotado
Y no me amarga el recuerdo de mi pasado esplendor;
No me arrepiento del vento ni los años que he tirado
Pero lloro al verme solo, sin amigos, sin amor;
Sin una mano que venga a llevarme una parada
Sin una mujer que alegre el resto de mi vivir…
¡Vas a ver que un día de éstos te voy a poner de almohada
Y, tirao en la catrera, me voy a dejar morir!
Viejo smocking, cuántas veces

(traduzione)

Bell come il pappagallo si sta spopolando
Tutto il lusso è compadreando senza materasso
E guarda questo povero giovane come ha perso il suo stato
Amaro, povero e magro come un cane pulsante
A poco a poco tutto è andato sottosopra per lo sforzo
C'era una partita in piscina e dovevamo iniziare a nuotare...
Solo tu ti stai salvando perché per me sei un sogno
Quella che Dio vuole che non vengano mai a svegliarmi
smoking d'altri tempi
In cui ho anche scolpito...
quanta papusa garaba
Nei tuoi risvolti ha pianto!
Ti sbatte con il tuo splendore
Sembra che abbiano abbagliato
E quello dove è andato si sono seduti
La mia fama da gigolò
Non provo la tristezza di sapere di essere stato sconfitto
E il ricordo del mio passato splendore non mi rende amaro;
Non rimpiango il vento o gli anni che ho sprecato
Ma piango quando mi vedo solo, senza amici, senza amore;
Senza che una mano venga a fermarmi
Senza una donna che rallegri il resto della mia vita...
Vedrai che uno di questi giorni ti metterò come cuscino
E buttati in sella, mi lascerò morire!
Vecchio smocking, quante volte