Testi di En la Madrugada - Julio Sosa, Orquesta de Leopoldo Federico

En la Madrugada (originale)

Una esquina de ayer
en las horas que el sol
hace rato apoliya
y en la silla de un bar
una dama vulgar
y un bacán que la afila.
con el dedo un gran señor manda otra vuelta.
Un saludo cordial
y el silbato alegrón
de un vapor al llegar.
Arrabaleros cafetines
donde empeñan sus abriles
las muchachas de percal
y entre las copas sin historia
cada historia es una copa
que derrama la ciudad.
El invento tragavento
suelta música de jazz…
Muchachitas de ojos tristes
que nos vienen a esperar…
Y un varón del novecientos,
descontento,
que reclama su gotán.
Un rayito de luz
va cargando su cruz
por la calle desierta
y en la acera un galán
que abrocha el gabán
Allá arriba el cielo arrimado a una puerta.
Allá arriba en el cielo azul se despereza…
Palidez de otro mantel sobre la mesa
Y después, al partir,
moneditas de sol
sobre el amanecer.

(traduzione)

un angolo di ieri
nelle ore che il sole
Apoliya un po' di tempo fa
e sulla sedia di un bar
una signora volgare
e un bacán che lo affina.
con il dito un gran signore comanda un'altra svolta.
Cordiali saluti
e il fischio felice
di un piroscafo all'arrivo.
arrabaleros cafetines
dove impegnano i loro aprile
ragazze calico
e tra le coppe senza storia
ogni storia è una tazza
che riversa la città
L'invenzione della deglutizione
pubblicare musica jazz...
Bambine dagli occhi tristi
che vengono ad aspettarci...
E un uomo del novecento,
malcontento,
che reclama il suo gotán.
un raggio di luce
sta portando la sua croce
lungo la strada deserta
e sul marciapiede un galante
che allaccia il cappotto
Lassù il cielo si appoggiava a una porta.
Lassù nel cielo azzurro si stende...
Il pallore di un'altra tovaglia sul tavolo
E poi, uscendo,
monete del sole
sull'alba