Testi di Pa' mí es igual - Julio Sosa, Francisco Rotundo

Pa' mí es igual (originale)

Aquí estamos los dos, bien frente a frente
Dame tu mano, machuca la mía;
La desgracia ha venido en este día
Para ver si somos hombres de verdad
Hoy lo supe, te juro que he llorado
Pobrecita tu vieja, quien diría
Tan guapaza, tan buena, me quería…
Como a vos que eras su hijo, ¿te acordás?
Desembuchá el dolor, vení sentate;
Olvidemos aquello que ha pasado
Que nos tuvo diez años distanciados
Y el corazón, sin asco, nos bandeó
Mirame, hermano, que hace mucho tiempo
Que no nos vemos, que no nos hablamos;
Pensa que estamos viejos, ya blanqueamos
Estas canas que hoy pintan la vejez
Total, por unas trenzas y una boca
Más roja que la sangre de esa tarde;
Ninguno de los dos fuimos cobardes;
Me tiraste un hachazo… me atajé
En fin, eso pasó.
¿Estás llorando?
Mirá, si te hace daño mi pasado…
Después de darle un beso a la finada
Hoy yo me voy, si vos querés, pa' mí es igual

(traduzione)

Eccoci entrambi, faccia a faccia
Dammi la tua mano, stringi la mia;
La sfortuna è arrivata in questo giorno
Per vedere se siamo veri uomini
Oggi l'ho scoperto, giuro che ho pianto
Povera vecchia signora, chi direbbe
Così carino, così buono, mi amava...
Come eri suo figlio, ricordi?
Scatena il dolore, vieni a sederti;
Dimentichiamo cosa è successo
Questo ci ha tenuti separati per dieci anni
E il cuore, senza disgusto, ci ha fasciato
Guardami, fratello, è passato molto tempo
Che non ci vediamo, che non ci parliamo;
Pensi che siamo vecchi, siamo già sbiancati
Questi capelli grigi che oggi dipingono la vecchiaia
Totale, per alcune trecce e una bocca
Più rosso del sangue di quel pomeriggio;
Nessuno di noi era codardo;
Mi hai lanciato un'ascia... mi sono tagliato fuori
Comunque, è successo.
Stai piangendo?
Senti, se il mio passato ti fa male...
Dopo aver dato un bacio al defunto
Oggi parto, se vuoi, per me è lo stesso