Traduzione del testo della canzone Milonga en Rojo - Orquesta de Leopoldo Federico, Julio Sosa

Milonga en Rojo (originale)

Cuando cantan las chicharras
En las pardas cina-cinas
Y se amodorran las chinas
En las sestiadas de enero
Se oye cantar al sandiero
Su pregón, en las esquinas
Parece de plata vieja
Por lo bruñida su piel
Como grabada a cincel
Lleva una marca en la ceja
Y jineteando en la oreja
El cuajarón de un clavel
Sandía calada
Sandía colorada
Jugosa para las mozas enamoradas
Vendo la sandia
Sandia calada
En la vereda arbolada
Cabecea algún vecino
Es un fogón, el camino
Ardiendo en la resolana
El carro de mala gana
Tira el overo cansino
Con sonora gambeteada
Cruza un tábano zumbón
Y sobre el verde montón
De las frutas apiladas
Hay dos sandías caladas
Justificando el pregón
Sandía calada
Sandía colorada
Jugosa para las mozas enamoradas
Vendo la sandía
Sandía calada
Al ver las rojas heridas
El mozo siniestro evoca
La pasión ardiente y loca
Que le hizo buscar un día
El jugo de una sandía
En la pulpa de una boca
Y al hacer la caladura
Clava, soñando, el facón
Mientras vuela el corazón
Hasta la novia perjura

Milonga en Rojo (traduzione)

Quando le cicale cantano
Nelle cina-cinas marroni
E le donne cinesi si addormentano
Nelle sestiade di gennaio
Senti cantare il sandiero
Il tuo annuncio, negli angoli
sembra argento antico
Per quanto brunita la sua pelle
Come cesellato
Ha un segno sul sopracciglio
E cavalcando nell'orecchio
La cagliata di un garofano
anguria traforata
anguria rossa
Succoso per le ragazze innamorate
Vendo l'anguria
anguria traforata
Sul marciapiede boscoso
annuisce qualche vicino
È una stufa, a proposito
bruciando al sole
Il carro con riluttanza
Butta via il fastidioso overo
con dribbling sonoro
Attraversa un tafano ronzante
E sul mucchio verde
Dei frutti impilati
Ci sono due angurie traforate
Giustificare la proclamazione
anguria traforata
anguria rossa
Succoso per le ragazze innamorate
Vendo l'anguria
anguria traforata
Vedere le ferite rosse
Il ragazzo sinistro evoca
La passione ardente e folle
Cosa lo ha spinto a cercare un giorno
Il succo di un'anguria
Nella polpa di una bocca
E quando si fa la caladura
Chiodo, sognando, il facón
mentre il cuore vola
Anche la sposa spergiuro