Testi di Padrino Pelao - Julio Sosa

Padrino Pelao (originale)

¡Saraca, muchachos, dequera un casorio!
¡Uy Dio, qué de minas, 'ta todo alfombrao!
Y aquellos pebetes, gorriones de barrio
Acuden gritando: ¡Padrino pelao!
El barrio alborotan con su algarabía;
Allí, en la vereda, se ve entre el montón
El rostro marchito de alguna pebeta
Que ya para siempre perdió su ilusión
Y así, por lo bajo
Las viejas del barrio
Comentan la cosa
Con admiración:
«¿Ha visto, señora
Qué poca vergüenza?
¡Vestirse de blanco
Después que pecó!»
Y un tano cabrero
Rezonga en la puerta
Porque a un cajetiya
Manyó el estofao:
«Aquí, en esta casa
Osté no me entra
Me son dado coenta
Que osté es un colao.»
¡Saraca, muchachos, gritemos más fuerte!
¡Uy Dio, qué amarrete!
Ni un cobre ha tirao…
¡Qué bronca, muchachos!
Se hizo el otario
¡Gritemos, Pulguita!
¡Padrino pelao!
Y aquella pebeta que está en la vereda
Contempla con pena a la novia al pasar
Se llena de angustia su alma marchita
Pensando que nunca tendrá el blanco ajuar

(traduzione)

Saraca, ragazzi, voglio un matrimonio!
Oops Dio, che miniera, è tutta tappezzata!
E quei pebetes, passeri di quartiere
Vengono gridando: Padrino pelao!
Il quartiere si ribella con il loro frastuono;
Là, sul marciapiede, si vede tra il mucchio
Il volto avvizzito di una ragazzina
Che ha perso per sempre la sua illusione
E così, basso
Le vecchie signore del quartiere
Commentano la cosa
Con ammirazione:
"Avete visto, signora?
Quale sfacciataggine?
vestito di bianco
Dopo aver peccato!"
E un capraio tano
brontolare alla porta
perché a un cajetiya
Manyó lo stufato:
"Qui, in questa casa
Osté non mi va bene
sono informato
Quell'oste è un colao.»
Saraca, ragazzi, gridiamo più forte!
Oddio, che cravatta!
Non un rame ha gettato...
Che sfogo, ragazzi!
l'otario è stato fatto
Gridiamo, Pulce!
Padrino calvo!
E quella bambina che è sul marciapiede
Guarda tristemente la sposa mentre passa
La sua anima appassita è piena di angoscia
Pensando che non avrà mai il corredo bianco