Traduzione del testo della canzone Tu Pálido Final - Julio Sosa, Orquesta de Leopoldo Federico

Tu Pálido Final (originale)

Tu cabellera rubia
Caía entre las flores
Pintadas del percal
Y había en tus ojeras
La inconfundible huella
Que hablaba de tu mal…
Fatal
El otoño, con su trágico
Murmullo de hojarascas
Te envolvió
Y castigó el dolor…
Después todo fue en vano
Tus ojos se cerraron
Y se apagó tu voz
Llueve
La noche es más oscura…
Frío
Dolor y soledad…
El campanario marca
La danza de las horas
Un vendedor de diarios
Se va con su pregón…
¡Qué triste está la calle./…
¡Qué triste está mi cuarto…
¡Qué solo sobre el piano
El retrato de los dos…
El pañuelito blanco
Que esconde en sus encajes
Tu pálido final
Y aquella crucecita
—regalo de mi madre—
Aumentan mi pesar…
No ves
Que hasta llora el viejo patio
Al oír el canto amargo
De mi amor
Y mi desolación…
¡Porque las madreselvas
Sin florecer te esperan
Como te espero yo!

Tu Pálido Final (traduzione)

i tuoi capelli biondi
cadde tra i fiori
faraona calicò
E c'era nelle tue occhiaie
L'impronta inconfondibile
Di cosa stava parlando del tuo male...
Fatale
L'autunno, con il suo tragico
Fruscio di lettiera di foglie
ti ha avvolto
E ha punito il dolore...
poi è stato tutto vano
i tuoi occhi chiusi
E la tua voce si è spenta
Piove
La notte è più buia...
Freddo
Dolore e solitudine...
Il campanile segna
La danza delle ore
Un venditore di giornali
Se ne va con il suo annuncio...
Com'è triste la strada./…
Com'è triste la mia stanza...
Che solitudine al pianoforte
Il ritratto dei due...
il fazzoletto bianco
Cosa si nasconde nel suo pizzo
la tua pallida fine
e quella piccola croce
—regalo di mia madre—
Aumentano il mio dolore...
Tu non vedi
Che anche il vecchio patio piange
Ascoltando la canzone amara
Del mio amore
E la mia desolazione...
perché i caprifogli
Senza fiorire ti aspettano
Come ti aspetto!