Traduzione del testo della canzone If You and Me - Juris

If You and Me (originale)

Here I am, standing close to you
And it’s still so far away
So many times, I tried to say
But my heart was afraid
II
Look at you is all that I can do
Like a silly girl, I stare
'Coz you might leave me when I reveal
What my heart is really feeling
If I could just say the words
All the secrets in my heart and in my soul you’ll hear
Will you take me in your arms or let me go
Our lovely days will they just fade like whispers in the wind?
If I could just say the words
All the secrets in my heart and in my soul you’ll hear
Can’t you see the love I hide slip through my eyes
This silly girl so scared she just can’t say «I Love you.»
III
Here I am, holding on to fate
What we have may never change
'Coz you might leave me when I reveal
My lips will seal the love I’m hiding
(Repeat Chorus)
If I could just say the words
All the secrets in my heart and in my soul you’ll hear
Can’t you see the love I hide slip through my eyes
This silly girl so scared she just can’t say «I Love you.»

If You and Me (traduzione)

Eccomi, in piedi vicino a te
Ed è ancora così lontano
Tante volte, ho provato a dire
Ma il mio cuore aveva paura
II
Guardati è tutto ciò che posso fare
Come una ragazza sciocca, io fisso
Perché potresti lasciarmi quando lo rivelerò
Quello che il mio cuore sta davvero provando
Se solo potessi dire le parole
Sentirai tutti i segreti nel mio cuore e nella mia anima
Mi prendi tra le tue braccia o mi lasci andare
I nostri bei giorni svaniranno come sussurri nel vento?
Se solo potessi dire le parole
Sentirai tutti i segreti nel mio cuore e nella mia anima
Non riesci a vedere l'amore che nascondo scivolare attraverso i miei occhi
Questa ragazza sciocca è così spaventata che non riesce a dire "Ti amo".
III
Eccomi qui, aggrappandomi al destino
Quello che abbiamo potrebbe non cambiare mai
Perché potresti lasciarmi quando lo rivelerò
Le mie labbra sigilleranno l'amore che nascondo
(Ripeti coro)
Se solo potessi dire le parole
Sentirai tutti i segreti nel mio cuore e nella mia anima
Non riesci a vedere l'amore che nascondo scivolare attraverso i miei occhi
Questa ragazza sciocca è così spaventata che non riesce a dire "Ti amo".