Traduzione del testo della canzone Falling Face First - Justin Nozuka

Falling Face First (originale)

Young boy grows up in South Carolina
Raised on ain’t no point, this worlds got nothing for ya
He goes missing every blue moon for about an hour
Comes back home to an empty house full of silence that grows louder and louder
and louder
Deep at night depression creeps through his window
And he re-reads and re writes the letter that he wrote
Back and forth voices tell him secrets
Do not, do not, do not, yes do
Please don’t tell momma death is coming for you
Mister why you look so sad while you’re falling face first through the air
Mister why you look so sad while you’re falling face first through the air
Mister why you look so sad while you’re falling face first through the air
Mister why you look so sad while you’re falling face first through the air
Young boy goes to sleep and wakes up a man
Blue moon comes back around, but he don’t turn back to take his mother’s hand
Momma’s crying, she’s crying out blood
Slowly dying, she’s calling out, she’s calling out
Momma’s crying, she’s crying out blood
Slowly dying, she’s calling out, she keeps calling out
I’m singing
Mister why you look so sad while you’re falling face first through the air
Mister why you look so sad while you’re falling face first through the air
Mister why you look so sad while you’re falling face first through the air
Mister why you look so sad while you’re falling face first through the air
The sun is setting
Blue moon is rising
The stars are lightened
His heart is pounding
He can feel it in his feet
And he can feel it in his throat
He can feel it in his hands
As he walks up to the edge
He doesn’t fear death anymore
The sea upon the shore
One hundred feet above the shore
He drops the letter that he wrote
Mister why you look so sad while you’re falling face first through the air
Mister why you look so sad while you’re falling face first through the air
Mister why you look so sad while you’re falling face first through the air
Mister why you look so sad while you’re falling face first through the air

(traduzione)

Il ragazzo cresce nella Carolina del Sud
Cresciuto per non avere senso, questo mondo non ha niente per te
Scompare ogni luna blu per circa un'ora
Torna a casa in una casa vuota piena di silenzio che diventa sempre più forte
e più forte
La profonda depressione notturna si insinua attraverso la sua finestra
E rilegge e riscrive la lettera che ha scritto
Voci avanti e indietro gli raccontano dei segreti
Non, non, non, sì, sì
Per favore, non dire a mamma che la morte sta arrivando per te
Signore, perché sembri così triste mentre cadi a faccia in giù per aria
Signore, perché sembri così triste mentre cadi a faccia in giù per aria
Signore, perché sembri così triste mentre cadi a faccia in giù per aria
Signore, perché sembri così triste mentre cadi a faccia in giù per aria
Il ragazzo va a dormire e sveglia un uomo
Torna la luna blu, ma lui non si volta per prendere la mano di sua madre
La mamma sta piangendo, sta gridando sangue
Muore lentamente, sta chiamando, sta chiamando
La mamma sta piangendo, sta gridando sangue
Muore lentamente, sta gridando, continua a gridare
Sto cantando
Signore, perché sembri così triste mentre cadi a faccia in giù per aria
Signore, perché sembri così triste mentre cadi a faccia in giù per aria
Signore, perché sembri così triste mentre cadi a faccia in giù per aria
Signore, perché sembri così triste mentre cadi a faccia in giù per aria
Il sole sta tramontando
La luna blu sta sorgendo
Le stelle si illuminano
Il suo cuore sta battendo
Lo può sentire nei piedi
E può sentirlo in gola
Può sentirlo nelle sue mani
Mentre si avvicina al bordo
Non teme più la morte
Il mare sulla riva
Cento piedi sopra la riva
Lascia cadere la lettera che ha scritto
Signore, perché sembri così triste mentre cadi a faccia in giù per aria
Signore, perché sembri così triste mentre cadi a faccia in giù per aria
Signore, perché sembri così triste mentre cadi a faccia in giù per aria
Signore, perché sembri così triste mentre cadi a faccia in giù per aria