Traduzione del testo della canzone Pieśń o Bet-Lechem - Justyna Steczkowska

Pieśń o Bet-Lechem (originale)

Znalazlam wsród zapominianych plyt
Stara piesn — Bisdot Bet-Lechem
Sluchalam jej cala noc, po swit
Bo przynosila mi pocieche
Co laczy mnie z ta melodia
Z niewiarygodna sila lagodna?
Skad wziela sie tu
I czemu zrywa mnie ze snu?
Kto stworzyl te wspaniale
Slowa hebrajskie niezrozumiale?
Co sprawia, ze lzy
Do oczu naplywaja mi?
Znalazlam wsród zapominianych plyt
Stara piesn — Bisdot Bet-Lechem
Sluchalam jej moze cicho zbyt
Jakby to bylo jakims grzechem
A jednak niesie nadzieje
Piesn o Bet-Lechem, czyli Betlejem
Gdzie biblijna Rut
Zbierala klosy cierpiac glód
Ten glód nam towarzyszy
I w pierwszym krzyku, i w wiecznej ciszy —
On sprawia, ze w krew
Gleboko wniknal nam ten spiew:
Twój lud, to mój lud
A twój Bóg, to mój Bóg

Pieśń o Bet-Lechem (traduzione)

Ho trovato tra gli album dimenticati
Stara piesn - Bisdot Bet-Lechem
L'ho ascoltata tutta la notte fino all'alba
Perché lei mi ha portato conforto
Cosa mi lega a questa melodia
Con incredibile forza gentile?
Da dove viene da qui
E perché mi sta svegliando?
Chi ha creato questi grandi
Parole ebraiche incomprensibili?
Cosa le fa piangere
Mi stanno inondando gli occhi?
Ho trovato tra gli album dimenticati
Stara piesn - Bisdot Bet-Lechem
Ho ascoltato, forse troppo piano
Come se fosse una specie di peccato
Eppure porta speranza
Una canzone su Beth-Lech, o Bethlehem
Dov'è la biblica Rut
Raccoglieva paralumi che soffrivano la fame
Questa fame è con noi
E nel primo grido e nell'eterno silenzio -
Lo fa nel sangue
Questo canto ci ha penetrato profondamente:
La tua gente è la mia gente
E il tuo Dio è il mio Dio