Traduzione del testo della canzone Aurora - K-391, RØRY

Aurora (originale)

I've been looking through my memories
I've been tryna see your face
(I've been tryna see your face)
But you're moving like mystery
And you look the other way
If you found me in the pouring rain
Would you let me in?
Would you look into your memories?
Tell me where you've been

When the sun is going down
I feel you comin' closer
Counting in the dark, I feel at home (Home, home)

I see you light up the sky
A dance in the night, aurora
I see the stars in your eyes
Believe in your lies, aurora
Mine for a moment and then you're gone
'Cause I'm still holding on
To a light in the sky
A dance in the night, aurora

Feeling almost like a secret?
Hidden in an emerald sea
And I'm drowning in your green eyes
Got that power over me
If I told you how I really feel
Would you let me in?
Could you tell me all your secrets?
Tell me where you've been

When the sun is going down
I feel you comin' closer
Counting in the dark, I feel at home (Home, home)

I see you light up the sky
A dance in the night, aurora
I see the stars in your eyes
Believe in your lies, aurora
Mine for a moment and then you're gone
'Cause I'm still holding on
To a light in the sky
A dance in the night, aurora

I see you light up the sky
A dance in the night, aurora
I see the stars in your eyes
Believe in your lies, aurora
Mine for a moment and then you're gone
'Cause I'm still holding on
To a light in the sky
A dance in the night, aurora

Aurora (traduzione)

Ho frugato il mio passato come tra scatole polverose di lettere
Ho cercato il tuo volto, ombra che fugge tra specchi spenti
(Ho cercato il tuo volto, ombra che fugge tra specchi spenti)
Ma tu ti muovi come un enigma nell’alba che si sfalda
E distogli lo sguardo, come chi teme la luce promessa
Se mi trovassi sotto la pioggia che lacera il mondo
Mi accoglieresti, lasciando entrare il mio inverno?
Sfioreresti i tuoi ricordi in cerca di me, a tentoni?
Raccontami il sentiero che ti ha condotta qui, fra rovi e notti

Quando il sole si piega sull’orlo del giorno
Sento il tuo respiro avvicinarsi, ronzio d’ali invisibili
Nel buio conto battiti, e la notte mi si fa casa (Casa, casa)

Ti scorgo: incendi la volta celeste d’un lampo turchese
Danza nel crepuscolo — aurora, seta bruciante nella notte
Vedo costellazioni nei tuoi occhi, specchi d’infinito fuggente
Credo alle tue menzogne, aurora — splendore che uccide
Sei mia per un battito, poi svanisci come nebbia d’estate
Perché ancora mi aggrappo, radice nel vento
A quella luce sospesa tra le pieghe del cielo
Danza segreta tra ombre — aurora, regina notturna

Ti pare quasi custodire un segreto che brucia le labbra?
Celata in un mare di smeraldo, silenzio che avvolge
E affogo nei tuoi occhi verdi, abisso che invita a perdersi
Hai su di me quel potere che piega le maree
Se ti svelassi la trama vera del cuore
Mi accoglieresti oltre la soglia del tuo silenzio?
Potresti rivelarmi i tuoi segreti, senza veli?
Sussurrami la mappa delle tue notti erranti

Quando il sole si nasconde nei ricami dell’orizzonte
Sento la tua presenza farsi vicina, scivolo nel tuo spazio
Nel buio conto respiri, e la quiete mi diventa dimora (Casa, casa)

Ti vedo accendere il cielo con una fiamma nordica
Danza tra le stelle — aurora, sposa dell’ombra
Nei tuoi occhi brillano galassie, promesse mai dette
Credo alle tue menzogne, aurora, inganno che consola
Sei mia per un istante, poi dissolvi come sogno all’alba
Eppure rimango, mano tesa nel vuoto
Verso quella luce che veglia tra le nuvole
Danza fra i veli della notte, aurora silenziosa

Ti vedo incendiare la notte col tuo bagliore
Danza nell’ombra, aurora — fuoco che non si lascia cogliere
Nelle tue pupille si accendono stelle migranti
Credo alle tue bugie, aurora, eco di verità taciuta
Fugace tra le mie braccia, eppure ancora ti cerco
Perché stringo la speranza come un sigillo
A quella luce remota che mi chiama
Danza invernale nella notte, aurora