Traduzione del testo della canzone Down For Life - K-Ci & JoJo

Down For Life (originale)

I’ve been lookin' at a photograph of the time
When life was so much simpler
(Ooh, yeah, yeah) Oh (Ooh, yeah, yeah), uh-huh
(Ooh, yeah, ooh, ooh, ooh, yeah, yeah)
Didn’t have a lot of things in life, wasn’t much
But we sure had some fun
(Yeah, yeah) Yeah, yeah (Yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, ooh, ooh, ooh, yeah, yeah)
Lookin' back on things, you appreciate every day
The joy and the pain and the laughter
(Ooh, yeah, yeah) Oh (Ooh, yeah, yeah), huh
(Ooh, yeah) That’s right (Ooh, ooh, ooh, yeah, yeah)
I kinda make you wish that we were still in love,
love, love
So what, what I’m tryin' to say to you
Is that I’m still in love with you
And I want a second try
And what, and what I wanna hear from you
Is that you feel the same way too
And that you’re down with me You’re down with me You’re down with me for life
(Ooh, yeah, yeah, ooh, yeah, yeah)
You’re down with me for me Oh, yeah
Yeah… ooh…
I’ve been thinkin' ‘bout some arguments that we had
That now seem, oh, so petty
(Ooh, yeah, yeah) Yeah, yeah (Ooh, yeah, yeah), oh, oh
(Ooh, yeah) Yeah (Ooh, ooh, ooh, yeah, yeah)
Lookin' back on things, it makes you feel kind of dumb
We wasted so much time
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) Baby, yeah
(Yeah, yeah) Oh, yeah (Ooh, ooh, ooh, yeah, yeah)
Look around, you must appreciate everything
Our lives are full of blessings
(Ooh, yeah, yeah, ooh, yeah, yeah), Yeah, yeah
(Ooh, yeah) Oh, love, yeah (Ooh, ooh, ooh, yeah, yeah)
Kinda makes you wanna go back and get it What, what I’m tryin' to say to you
Is that I’m still in love with you
And I want a second try
And what, and what I wanna hear from you
Is that you feel the same way too
And that you’re down with me You’re down with me You’re down with me for me for life
(Ooh, yeah, yeah) Ooh, yeah (Ooh, yeah, yeah), yeah, yeah
You’re down with me for me I wanna write a brand new song
‘Bout you and I And how we got through all of the storms
And we survived
Yeah, we made things right and what
What, what I’m tryin' to say to you
Is that I’m still in love with you
And I want a second try
And what, and what I wanna hear from you
Is that you feel the same way too
And that you’re down with me You’re down with me You’re down with me for me for life
(Ooh, yeah, yeah) Yeah (Ooh, yeah, yeah), oh, yeah
You’re down with me for me
(Ooh, yeah, yeah) Ooh, yeah (Ooh, yeah, yeah), ooh, yeah, yeah, yeah
Said you’re down with me for life
Ooh, yeah, yeah, ooh, yeah, yeah, ooh, yeah
You’re down with me for life
Ooh, yeah, yeah, ooh, yeah, yeah, ooh, yeah
I said you’re down with me for life

(traduzione)

Ho guardato una fotografia dell'epoca
Quando la vita era molto più semplice
(Ooh, sì, sì) Oh (Ooh, sì, sì), uh-huh
(Ooh, sì, ooh, ooh, ooh, sì, sì)
Non avevo molte cose nella vita, non era molto
Ma sicuramente ci siamo divertiti un po'
(Sì, sì) Sì, sì (Sì, sì, sì)
(Sì, sì, ooh, ooh, ooh, sì, sì)
Guardando indietro alle cose, apprezzi ogni giorno
La gioia, il dolore e le risate
(Ooh, sì, sì) Oh (Ooh, sì, sì), eh
(Ooh, sì) Esatto (Ooh, ooh, ooh, sì, sì)
Ti faccio desiderare che fossimo ancora innamorati,
amore amore
Allora cosa, cosa sto cercando di dirti
È che sono ancora innamorato di te
E voglio un secondo tentativo
E cosa, e cosa voglio sentire da te
È che anche tu ti senti allo stesso modo
E che sei giù con me Sei giù con me Sei giù con me per tutta la vita
(Ooh, sì, sì, ooh, sì, sì)
Sei d'accordo con me per me Oh, sì
Sì... ooh...
Ho pensato ad alcune discussioni che abbiamo avuto
Che ora sembrano, oh, così meschini
(Ooh, sì, sì) Sì, sì (Ooh, sì, sì), oh, oh
(Ooh, sì) Sì (Ooh, ooh, ooh, sì, sì)
Ripensare alle cose, ti fa sentire un po' stupido
Abbiamo perso tanto tempo
(Sì, sì, sì, sì, sì) Baby, sì
(Sì, sì) Oh, sì (Ooh, ooh, ooh, sì, sì)
Guardati intorno, devi apprezzare tutto
Le nostre vite sono piene di benedizioni
(Ooh, sì, sì, ooh, sì, sì), Sì, sì
(Ooh, sì) Oh, amore, sì (Ooh, ooh, ooh, sì, sì)
Un po' ti fa venire voglia di tornare indietro e prenderlo Cosa, cosa sto cercando di dirti
È che sono ancora innamorato di te
E voglio un secondo tentativo
E cosa, e cosa voglio sentire da te
È che anche tu ti senti allo stesso modo
E che sei giù con me sei giù con me sei giù con me per me per tutta la vita
(Ooh, sì, sì) Ooh, sì (Ooh, sì, sì), sì, sì
Sei d'accordo con me per me voglio scrivere una canzone nuova di zecca
'Riguardo a te e a me e come abbiamo superato tutte le tempeste
E siamo sopravvissuti
Sì, abbiamo sistemato le cose e cosa
Cosa, cosa sto cercando di dirti
È che sono ancora innamorato di te
E voglio un secondo tentativo
E cosa, e cosa voglio sentire da te
È che anche tu ti senti allo stesso modo
E che sei giù con me sei giù con me sei giù con me per me per tutta la vita
(Ooh, sì, sì) Sì (Ooh, sì, sì), oh, sì
Sei giù con me per me
(Ooh, sì, sì) Ooh, sì (Ooh, sì, sì), ooh, sì, sì, sì
Ho detto che sei giù con me per tutta la vita
Ooh, sì, sì, ooh, sì, sì, ooh, sì
Sei giù con me per tutta la vita
Ooh, sì, sì, ooh, sì, sì, ooh, sì
Ho detto che sei d'accordo con me per tutta la vita