Traduzione del testo della canzone If It's Going To Work - K-Ci & JoJo

If It's Going To Work (originale)

I’m tellin the truth
You don’t believe a word
How can we start over again?
I know I lied
You said let’s try
But still you wont let me in
Girl it’s easy to confess
When the truth’s been revealed
And it’s easy not to believe a word that I am saying
So baby if you want me (If you really want me)
And baby if you need me
You gotta let me know with us there’s still a chance
(You gotta let me know)
You gotta put the past behind us and start all over again
I got to know If It’s Going To Work
When circumstances don’t seem right
Why can’t you just go on with the fact
Not what you hear, but what you know
You wanna believe the bad
After we work it out
Why do you bring it up again?
I know it’s gonna be so hard
But we’ve got to start somewhere
So baby if you want me
And baby if you need me
You gotta let me know
With us there’s still a chance
(You gotta let me know)
You gotta put the past behind us and start all over again
I got to know If It’s Going To Work
I never loved no one like you
Never, never, never, never, never baby
It doesn’t matter who you think you we’re before
I’m tryin' real hard, yes I am
To bring back the trust
If we don’t bring it back
There’s gonna be no more us
So baby if you want me
And baby if you need me you gotta let me know
With us there’s still a chance
(You gotta let me know)
We gotta put the past behind us
And start all over again
I got to know If It’s Going To Work
Yea, yea, yea, yea, yea
Baby baby
ooh yea,
Can I get a witness?
Shoo doo doo doo
It’s gonna be alright
Can I get a witness?
I said let me know, and I need to know
I gotta know right now baby… ooh

(traduzione)

Sto dicendo la verità
Non credi a una parola
Come possiamo ricominciare da capo?
So di aver mentito
Hai detto proviamo
Ma ancora non mi farai entrare
Ragazza, è facile confessare
Quando la verità è stata rivelata
Ed è facile non credere a una parola che sto dicendo
Quindi piccola se mi vuoi (se mi vuoi davvero)
E piccola se hai bisogno di me
Devi farmi sapere con noi che c'è ancora una possibilità
(Devi farmi sapere)
Devi lasciarci il passato alle spalle e ricominciare da capo
Devo sapere se funzionerà
Quando le circostanze non sembrano giuste
Perché non puoi semplicemente andare avanti con il fatto
Non quello che senti, ma quello che sai
Vuoi credere al male
Dopo che lo avremo risolto
Perché lo riporti di nuovo?
So che sarà così difficile
Ma dobbiamo cominciare da qualche parte
Quindi piccola se mi vuoi
E piccola se hai bisogno di me
Devi farmi sapere
Con noi c'è ancora una possibilità
(Devi farmi sapere)
Devi lasciarci il passato alle spalle e ricominciare da capo
Devo sapere se funzionerà
Non ho mai amato nessuno come te
Mai, mai, mai, mai, mai piccola
Non importa chi pensi di essere prima
Ci sto provando davvero, sì, lo sono
Per riportare la fiducia
Se non lo riportiamo indietro
Non ci saremo più noi
Quindi piccola se mi vuoi
E piccola, se hai bisogno di me, devi farmelo sapere
Con noi c'è ancora una possibilità
(Devi farmi sapere)
Dobbiamo lasciarci il passato alle spalle
E ricominciare tutto da capo
Devo sapere se funzionerà
Sì, sì, sì, sì, sì
Bambino piccolo
ooh sì,
Posso avere un testimone?
Shoo doo doo doo
Andrà tutto bene
Posso avere un testimone?
Ho detto fammi sapere e ho bisogno di saperlo
Devo saperlo subito piccola... ooh