Traduzione del testo della canzone Makin' Me Say Goodbye - K-Ci & JoJo

Makin' Me Say Goodbye (originale)

Yeah, yeah
Yeah, listen to me
I got something on my mind to tell you, yeah
Listen
It’s three o’clock and you’re still not home
You’re already two hours late
I gave you the benefit of the doubt
But baby girl, you always disappoint me, yes, you do
And lately you’ve been bringing it home
That smell that you’re wearing is not my cologne
But I put up with it 'cause I love you so
But baby, I just can’t take it no more
Baby, you’re making me say goodbye
No matter how hard I try
You’ve taken advantage of me
And I don’t have a choice, baby
You’re making me say goodbye
I can’t take one more lie
I love you so, I wanna stay
It hurts so bad, I gotta leave
Girl, I know the signals on the phone
Two if I’m home and three if I’m gone
I suspected it a year ago
I confronted you, you told me I was wrong
The other night I couldn’t fall asleep
I heard you whisper his name in your dreams
What kind of man would I be to stay?
There ain’t no question, I gotta leave
Baby, you’re making me say goodbye
No matter how hard I try
You’ve taken advantage of me
Now I don’t have a choice, baby
You’re making me say goodbye
I can’t take one more lie
I love you so, I wanna stay
It hurts so bad, I gotta leave
I did the best that I could do for you, baby
But I guess my best wasn’t good enough for you
How could you let him break up our happy home?
How could you say the words, «I love you»
When you don’t mean a damn thing?
And ooh, you’re gonna reap what you sow, baby
And it’s gonna catch up to you
And it’s gonna get next to you baby, baby
Baby, you’re making me say goodbye
No matter how hard I try
You’ve taken advantage of me
Now I don’t have a choice baby
You’re making me say goodbye
I can’t take one more lie
I love you so, I wanna stay
It hurts so bad, I gotta leave

Makin' Me Say Goodbye (traduzione)

Yeah Yeah
Sì, ascoltami
Ho qualcosa in mente da dirti, sì
Ascolta
Sono le tre e non sei ancora a casa
Sei già in ritardo di due ore
Ti ho dato il beneficio del dubbio
Ma piccola, mi deludi sempre, sì, lo fai
E ultimamente te lo porti a casa
Quell'odore che indossi non è la mia colonia
Ma l'ho sopportato perché ti amo così tanto
Ma piccola, non ce la faccio più
Tesoro, mi stai facendo dire addio
Non importa quanto duramente provo
Ti sei approfittato di me
E non ho scelta, piccola
Mi stai facendo dire addio
Non posso accettare un'altra bugia
Ti amo così tanto, voglio restare
Fa così male che devo andarmene
Ragazza, conosco i segnali al telefono
Due se sono a casa e tre se non ci sono
Lo sospettavo un anno fa
Ti ho affrontato, mi hai detto che mi sbagliavo
L'altra notte non riuscivo ad addormentarmi
Ti ho sentito sussurrare il suo nome nei tuoi sogni
Che tipo di uomo sarei per restare?
Non ci sono domande, devo andarmene
Tesoro, mi stai facendo dire addio
Non importa quanto duramente provo
Ti sei approfittato di me
Ora non ho scelta, piccola
Mi stai facendo dire addio
Non posso accettare un'altra bugia
Ti amo così tanto, voglio restare
Fa così male che devo andarmene
Ho fatto il meglio che potevo fare per te, piccola
Ma suppongo che il mio meglio non sia stato abbastanza buono per te
Come hai potuto permettergli di distruggere la nostra casa felice?
Come potresti dire le parole «Ti amo»
Quando non intendi una dannata cosa?
E ooh, raccoglierai ciò che semini, piccola
E ti raggiungerà
E si avvicinerà a te piccola, piccola
Tesoro, mi stai facendo dire addio
Non importa quanto duramente provo
Ti sei approfittato di me
Ora non ho una scelta bambino
Mi stai facendo dire addio
Non posso accettare un'altra bugia
Ti amo così tanto, voglio restare
Fa così male che devo andarmene