Traduzione del testo della canzone Suicide - K-Ci & JoJo

Suicide (originale)

Everybody thinks I’m going crazy
'Cause I don’t even sleep
They say I’m lookin weak
But everything they say is true
Girl I can’t make it without you
And I don’t know which way to go
Up or down, fast or slow
So I think it’s time for me to go away
And I know it sounds crazy
But your not my lady anymore
I never thought
I never thought
I’d lose my pride
I’d lose my pride
I never thought of suicide (oh)
Until you took your love away (way)
I never thought
I never thought
I’d lose my pride (lose my pride)
I’d lose my pride
I never thought of suicide
Until you took your love away (love away)
If I die I know I’d still look over you
Lovin you, forever and forever, no need to
Heaven is not that far away
Heaven is not to far away
I can still see your precious face
Said I might have been a fool, think this way would make you gladder
When I look down on you I can see I made you sad
It’s too late for me to change it
Only God can explain it
I never thought
I never thought
I’d lose my pride
I’d lose my pride (I never thought)
I never thought of suicide
Until you took your love away (til you took my love away)
I never thought
I never thought
I’d lose my pride
I’d lose my pride
I never thought of suicide
(yeah, yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
Until you took your love away
I never thought that I would feel this way
(never thought I’d feel this way, never never never never)
I never thought anyone could turn my sun away (oh, oh, oh)
Until I fell in love with you
(I fell in love with you baby)
How could you leave me all so smooth
Knowing girl that I’d never have you
I never thought
I never thought (never thoguht)
I’d lose my pride (I would lose my pride)
I’d lose my pride
I never thought of suicide
Until you took your love away (oh, oh, oh)
I never thought
I never thought
I’d lose my pride
I’d lose my pride
I never thought of suicide
Until you took your love away (way)
I never thought (my baby)
I never thought
I’d lose my pride (I'd lose my pride)
I’d lose my pride
I never thought of suicide (I never thought)
Until you took your love away
I never thought
I never thought
I’d lose my pride
I’d lose my pride
I never thought of suicide
Until you took your love away

(traduzione)

Tutti pensano che sto impazzendo
Perché non dormo nemmeno
Dicono che sembro debole
Ma tutto quello che dicono è vero
Ragazza, non ce la faccio senza di te
E non so da che parte andare
Su o giù, veloce o lento
Quindi penso che sia ora che me ne vada
E so che suona da pazzi
Ma non sei più la mia signora
Non ho mai pensato
Non ho mai pensato
Perderei il mio orgoglio
Perderei il mio orgoglio
Non ho mai pensato al suicidio (oh)
Fino a quando non hai portato via il tuo amore (modo)
Non ho mai pensato
Non ho mai pensato
Perderei il mio orgoglio (perderei il mio orgoglio)
Perderei il mio orgoglio
Non ho mai pensato al suicidio
Fino a quando non hai portato via il tuo amore (amore via)
Se muoio, so che ti guarderei ancora
Ti amo, per sempre e per sempre, non ce n'è bisogno
Il paradiso non è così lontano
Il paradiso non è troppo lontano
Riesco ancora a vedere il tuo viso prezioso
Ho detto che avrei potuto essere uno stupido, pensare in questo modo ti renderebbe più felice
Quando ti guardo dall'alto in basso, vedo che ti ho reso triste
È troppo tardi per me per cambiarlo
Solo Dio può spiegarlo
Non ho mai pensato
Non ho mai pensato
Perderei il mio orgoglio
Perderei il mio orgoglio (non avrei mai pensato)
Non ho mai pensato al suicidio
Fino a quando non hai portato via il tuo amore (fino a quando non hai portato via il mio amore)
Non ho mai pensato
Non ho mai pensato
Perderei il mio orgoglio
Perderei il mio orgoglio
Non ho mai pensato al suicidio
(sì, sì sì sì sì sì sì sì)
Fino a quando non hai portato via il tuo amore
Non ho mai pensato che mi sarei sentito in questo modo
(non avrei mai pensato che mi sarei sentito così, mai mai mai mai mai)
Non ho mai pensato che qualcuno potesse allontanare il mio sole (oh, oh, oh)
Fino a quando non mi sono innamorato di te
(Mi sono innamorato di te piccola)
Come hai potuto lasciarmi tutto così liscio
Sapendo ragazza che non ti avrei mai avuto
Non ho mai pensato
Non ho mai pensato (mai pensato)
Perderei il mio orgoglio (perderei il mio orgoglio)
Perderei il mio orgoglio
Non ho mai pensato al suicidio
Finché non hai portato via il tuo amore (oh, oh, oh)
Non ho mai pensato
Non ho mai pensato
Perderei il mio orgoglio
Perderei il mio orgoglio
Non ho mai pensato al suicidio
Fino a quando non hai portato via il tuo amore (modo)
Non ho mai pensato (il mio bambino)
Non ho mai pensato
Perderei il mio orgoglio (perderei il mio orgoglio)
Perderei il mio orgoglio
Non ho mai pensato al suicidio (non ho mai pensato)
Fino a quando non hai portato via il tuo amore
Non ho mai pensato
Non ho mai pensato
Perderei il mio orgoglio
Perderei il mio orgoglio
Non ho mai pensato al suicidio
Fino a quando non hai portato via il tuo amore