Traduzione del testo della canzone Up to Me - K.D. Lang

Up to Me (originale)

I feel frustration comin' back
I’m not sure just where I’m at
I’m losing touch w/ what I’m trying to be
I need someone to show the way
Not someone to share the blame
Well it’s not down to you
It’s up to me
Don’t wanna hang from someone’s string
Or answer someone else’s ring
The things I’m wanting most in life are free
No, living hand-to-mouth's no treat
Till bitter end the dream’s still sweet
It’s not down to you
It’s up to me
Well, it’s up to me
Lord it’s up to me
It’s not down to you
It’s up to me
Well, I feel frustration coming back
I’m not sure just where I’m at
It seems the times and I just don’t agree
But I can stand on my own feet
I won’t quit until I’m beat
Well it’s not down to you
It’s up to me
It’s up to me
Lord, it’s up to me
It’s not down to you
It’s up to me

Up to Me (traduzione)

Sento che la frustrazione sta tornando
Non sono sicuro di dove mi trovo
Sto perdendo il contatto con quello che sto cercando di essere
Ho bisogno di qualcuno che indichi la strada
Non qualcuno con cui condividere la colpa
Beh, non dipende da te
Dipende da me
Non voglio appendere alla corda di qualcuno
O rispondi allo squillo di qualcun altro
Le cose che desidero di più nella vita sono gratuite
No, vivere alla giornata non è un piacere
Fino a fine amara il sogno è ancora dolce
Non dipende da te
Dipende da me
Bene, tocca a me
Signore, tocca a me
Non dipende da te
Dipende da me
Bene, sento la frustrazione tornare
Non sono sicuro di dove mi trovo
Sembrano i tempi e io semplicemente non sono d'accordo
Ma posso stare in piedi da solo
Non smetterò finché non sarò battuto
Beh, non dipende da te
Dipende da me
Dipende da me
Signore, tocca a me
Non dipende da te
Dipende da me