Traduzione del testo della canzone Dating My Dad - K.Flay, Travis Barker

Dating My Dad (originale)

Tell me where you went last night
I know that you came home late
Look me in the eye, eye, eyes
All you do is shake, shake, shake
Tell me did you cross that line
I can see it on your face
Look me in the eye, eye, eyes
Feel like I’m insane
A broken ashtray next, to a vodka soda, I’m
Ten years old again when you’re not sober, I
Always said I’d make better choices
Searching for the antidote but I keep picking poison
Feels like I’m dating my dad
How predictable is that?
We keep repeating the past
Mom and dad, we love 'em
Either fuck 'em or become 'em
Now I’m acting paranoid
Always in a nervous state
I don’t have an appetite
All I do is shake, shake, shake
I’ve never been the jealous type
But now I’m checking every word you type
And every step you take, every friend you see
I’m feeling like the thought police, a
A broken bottle left in an empty kitchen, I’m
Ten years old again when you go missing, I
Always said I’d make better choices
Searching for the antidote but I keep picking poison
Feels like I’m dating my dad
How predictable is that?
We keep repeating the past
Mom and dad, we love 'em
Either fuck 'em or become 'em
Fuck 'em or become 'em
Mom and dad, we love 'em
Either fuck 'em or become 'em
How to love and not create
The same old songs, the same mistakes
The ones who taught me
Oh, they probably felt this way
I could break the cycle
Or I could be a psycho
And never really change
Fuck 'em or become 'em
Feels like I’m dating my dad
We keep repeating the past
Mom and dad, we love 'em
Either fuck 'em or become 'em
Either fuck 'em or become 'em
Fuck 'em or become 'em

Dating My Dad (traduzione)

Dimmi dove sei andato ieri sera
So che sei tornato a casa tardi
Guardami negli occhi, occhi, occhi
Tutto quello che fai è scuotere, scuotere, agitare
Dimmi hai superato quella linea
Riesco a vederlo sul tuo viso
Guardami negli occhi, occhi, occhi
Mi sento come se fossi pazzo
Accanto a un posacenere rotto, a una bibita alla vodka, io
Di nuovo dieci anni quando non sei sobrio, io
Ho sempre detto che avrei fatto scelte migliori
Cerco l'antidoto ma continuo a raccogliere veleno
Mi sembra di uscire con mio papà
Quanto è prevedibile?
Continuiamo a ripetere il passato
Mamma e papà, li adoriamo
O fottili o diventali
Ora mi sto comportando da paranoico
Sempre in uno stato nervoso
Non ho appetito
Tutto quello che faccio è scuotere, agitare, agitare
Non sono mai stato un tipo geloso
Ma ora controllo ogni parola che scrivi
E ogni passo che fai, ogni amico che vedi
Mi sento come la polizia del pensiero, a
Una bottiglia rotta lasciata in una cucina vuota, io
Di nuovo dieci anni quando sparisci, io
Ho sempre detto che avrei fatto scelte migliori
Cerco l'antidoto ma continuo a raccogliere veleno
Mi sembra di uscire con mio papà
Quanto è prevedibile?
Continuiamo a ripetere il passato
Mamma e papà, li adoriamo
O fottili o diventali
Fanculo o diventali
Mamma e papà, li adoriamo
O fottili o diventali
Come amare e non creare
Le stesse vecchie canzoni, gli stessi errori
Quelli che mi hanno insegnato
Oh, probabilmente si sentivano in questo modo
Potrei interrompere il ciclo
Oppure potrei essere uno psicopatico
E non cambiare mai davvero
Fanculo o diventali
Mi sembra di uscire con mio papà
Continuiamo a ripetere il passato
Mamma e papà, li adoriamo
O fottili o diventali
O fottili o diventali
Fanculo o diventali