Traduzione del testo della canzone Black Wave - K.Flay

Black Wave (originale)

Black wave coming will it hit
I can taste the fear yeah it’s written on my lips
Sipping on a cold one waiting for the rinse
Woke up with an omen tatted on my wrist
Black wave coming will it drop
I can see the fear yeah it’s written on the wall
Who you gonna trust when the killer is the cop
Fire in my bloodstream, water in my lungs
Waiting on a black wave
Running in a rat maze
Shaking in my own cage
What do I believe? I believe
Waiting on a black wave
Living under bad days
Shaking in my own cage
What do I believe
Stumbling down the street I swear to god you don’t wanna test me
Don’t test me
Black wave blocking out the sun
Baby when you go down ain’t no coming up
Thought that you were safe but nobody ever was
Choking on a diamond, poison in your lungs
At the end guess we’re all just animals
At the end is it all just greed
When the ocean crash down who you gonna call
Hold your breath, hold your breath, counting 1 2
Waiting on a black wave
Running in a rat maze
Shaking in my own cage
What do I believe? I believe
Waiting on a black wave
Living under bad days
Shaking in my own cage
What do I believe
Stumbling down the street I swear to god you don’t wanna test me
Don’t test me
Don’t test me
How did a girl like me
End up in a world so mean
How did a girl like me
End up in a world so mean
Don’t test me
Don’t test me
Watch me softly surf this black wave
Don’t test me
Watch me softly surf this black wave

Black Wave (traduzione)

Giunge l’onda nera—colpirà la riva sorda?
Assaggio il gelo della paura, inciso sulle mie labbra assetate,
Bevo lentezza da un bicchiere di brina, attendo un diluvio che sciacqui via il cuore,
Mi svegliai: al polso il presagio, tatuato come un’ombra che non si stacca,
L’onda nera sale—precipiterà, si abbatterà sull’alba che già trema?
La paura vi si legge chiara, calligrafia d’ombra sui muri ciechi,
A chi affidarsi, se il carnefice indossa la veste del custode?
Arde il fuoco nelle vene, ma nei polmoni si insinua l’acqua spenta,
Resto sospesa, in attesa di quell’onda scura,
Mi muovo in un labirinto di fango e corridoi ciechi,
Tremo nel recinto che io stessa mi sono forgiata,
A cosa credo? Credo a ciò che pulsa sotto la cenere.
Aspetto ancora: che l’onda nera decida il suo destino,
Esilio sotto giorni che grondano piombo e sale,
Tremante nella mia stessa gabbia insonne,
In cosa credo—io credo nell’eco che non mente,
Barcollando per la via, giuro—che nessuno osi misurarmi,
Non sfidarmi—
Onda nera: si spegne il sole sotto la sua veste d’inchiostro,
Tesoro, quando precipiti, non c’è risalita dalla notte cieca,
Ti credevi al sicuro, ma nessuno indossò mai quella corazza,
Soffochi su un diamante, veleno che si annida nei polmoni come fiaba crudele,
Alla fine, siamo tutti animali sotto pelle e memoria,
Alla fine resta solo il rovello della brama,
Quando l’oceano frantuma il mondo, chi invocherai tra i flutti muti?
Trattieni il fiato—uno, due—sospesa tra battiti contati,
Mi fermo: aspetto la marea nera che non perdona,
Corro ancora, topo tra le mura d’un dedalo senza uscita,
Tremo nel carcere che porto addosso come una veste,
A cosa credo? Credo nel grido che mi sveglia,
Aspetto quell’onda nera che allaga i miei giorni,
Vivo sotto cieli strappati da giorni avari,
Tremo nel mio stesso recinto di neve,
In cosa credo—
Barcollando per la strada, giuro: non tentarmi oltre il confine,
Non sfidarmi,
Non sfidarmi—
Come ha potuto una donna come me
Crescere in un mondo ostile come una bocca di lupo?
Come ha potuto una donna come me
Smarirsi in un mondo che non lascia orme dolci,
Non sfidarmi,
Non sfidarmi,
Guardami—muta, domo l’onda nera, la cavalco piano,
Non sfidarmi,
Guardami—muta, domo l’onda nera, la cavalco piano