Traduzione del testo della canzone Can't Sleep - K.Flay

Can't Sleep (originale)

Maybe I've been slipping back, heading south, carsick on a Tuesday
Missing cash, blacking out, heartless in a few ways
Shit for luck, elbows shredded, I held things steady like too late
Please calm the fuck down, I'll do whatever you say
I get it, I get it, I'm living too hard and it's time that I stop it
But rising on up and then tumbling down well it's part of the process
Bar tabs on a hot night in a cold basement
You say I'm crazy but I feel amazing
My mother told me that the world has got its plans
I wanna hold em til they burn right through my hands
Don't ask me questions cause I'm tired of confessing
And I know that it's not much to say but I swear that I'd like to change
I can't sleep, I hope I stay awake
Cause I've been running, running, running all day
Long nights, no peace, I feel like everybody's eyes on me
I can't sleep, I can't sleep
I can't sleep, I can't sleep
I can't sleep, I hope I stay awake
Cause I've been running, running, running all day
Long nights, no peace, I feel like everybody's eyes on me
I can't sleep, I can't sleep
I can't sleep, I can't sleep
Maybe I've been freaking out, moving quick, burning the wick at both ends
Screaming loud, stupid shit, scaring all of my old friends
Fell down on Bedford, hope that it's not broken
Safe to say I might have had too much of some of these potions
I love you so much, I'm staying here all night
Don't want to get up, I don't want to stop, I don't want to close my eyes
I'd rather not give a fuck and end up with some scars
The night's just long enough for me to build it all and let it fall apart
My mother told me that the world has got its plans
I wanna hold em til they burn right through my hands
Don't ask me questions cause I'm tired of confessing
And I know that it's not much to say but I swear that I'd like to change
I can't sleep, I hope I stay awake
Cause I've been running, running, running all day
Long nights, no peace, I feel like everybody's eyes on me
I can't sleep, I can't sleep
I can't sleep, I can't sleep
I can't sleep, I hope I stay awake
Cause I've been running, running, running all day
Long nights, no peace, I feel like everybody's eyes on me
I can't sleep, I can't sleep
I can't sleep, I can't sleep

(traduzione)

Forse sono tornato indietro, diretto a sud, con il mal d'auto di martedì
Soldi mancanti, svenimento, in qualche modo senza cuore
Merda per fortuna, gomiti a pezzi, ho tenuto le cose ferme come se fosse troppo tardi
Per favore, calmati, cazzo, farò quello che dici
Lo capisco, lo capisco, sto vivendo troppo ed è ora che lo smetta
Ma salire e poi cadere bene fa parte del processo
Schede da bar in una calda notte in un freddo seminterrato
Dici che sono pazzo ma mi sento benissimo
Mia madre mi ha detto che il mondo ha i suoi piani
Voglio tenerli finché non bruceranno attraverso le mie mani
Non farmi domande perché sono stanco di confessare
E so che non c'è molto da dire ma giuro che mi piacerebbe cambiare
Non riesco a dormire, spero di rimanere sveglio
Perché ho corso, corso, corso tutto il giorno
Lunghe notti, niente pace, mi sembra che gli occhi di tutti su di me
Non riesco a dormire, non riesco a dormire
Non riesco a dormire, non riesco a dormire
Non riesco a dormire, spero di rimanere sveglio
Perché ho corso, corso, corso tutto il giorno
Lunghe notti, niente pace, mi sembra che gli occhi di tutti su di me
Non riesco a dormire, non riesco a dormire
Non riesco a dormire, non riesco a dormire
Forse sono andato fuori di testa, mi sono mosso velocemente, bruciando lo stoppino a entrambe le estremità
Urlando forte, merda stupida, spaventando tutti i miei vecchi amici
Sono caduto a Bedford, spero che non sia rotto
Sicuro di dire che potrei aver bevuto troppe di alcune di queste pozioni
Ti amo così tanto, rimango qui tutta la notte
Non voglio alzarmi, non voglio fermarmi, non voglio chiudere gli occhi
Preferirei non fregarmene un cazzo e finire con delle cicatrici
La notte è abbastanza lunga da permettermi di costruire tutto e lasciarlo andare in pezzi
Mia madre mi ha detto che il mondo ha i suoi piani
Voglio tenerli finché non bruceranno attraverso le mie mani
Non farmi domande perché sono stanco di confessare
E so che non c'è molto da dire ma giuro che mi piacerebbe cambiare
Non riesco a dormire, spero di rimanere sveglio
Perché ho corso, corso, corso tutto il giorno
Lunghe notti, niente pace, mi sembra che gli occhi di tutti su di me
Non riesco a dormire, non riesco a dormire
Non riesco a dormire, non riesco a dormire
Non riesco a dormire, spero di rimanere sveglio
Perché ho corso, corso, corso tutto il giorno
Lunghe notti, niente pace, mi sembra che gli occhi di tutti su di me
Non riesco a dormire, non riesco a dormire
Non riesco a dormire, non riesco a dormire