Traduzione del testo della canzone Square The Game Off - K Rino, Reload

Square The Game Off (originale)

My phone rung, 11 o’clock, I’m feeling tight
It’s that girl that I gave my number at the store the other night
«What's up?»
«What you doing?», «I'm just watching TV»
«Why don’t you come over to my crib and you can watch it with me?»
«Now who you stay with?», «I got my own apartment and ride»
«Well man, write down the directions I be chilling outside»
Sure enough, twenty minutes later, time to escape
I got my toothbrush, my rubbers and my Dolemite tape
On the way there, «Hold up, where your husband or man?»
«Boy I’m single, I do what I want», «Aight, don’t be playing»
When I got there, I kicked back like I was in charge
Hit the shower, then I let her give my back a massage
I’m almost about to stick her on the living room floor
Till I hear knock, «Who is that at the door?»
«Oh shit that’s my boyfriend, I thought he was gone
If he catch you in this motherfucker it’s gon' be on»
«It's gon' be on?»
I peeped outside this fool ain’t alone
He got three more homies out there with 'em, «Hand me the phone»
«Who you calling?», «I'm calling DBX and Eyque
Man I knew that I would get in trouble fooling with you»
This fool screamed out, he coming in the door to kill me
Counted 1, counted 2, kicked it down on 3
Now I’m standing in the living room holding a bat
But I still ain’t got no win, cause he was holding a gat
Now I’m telling and explaining, feeling just like a fool
Tryna figure out a way to steal his ass on the cool
Then she squared him off, cussed him out and told me to stay
She said, «I was about to dump your sorry ass anyway»
This fool click, he got more agg and said, «You a lie»
If I leave this motherfucker everybody gon' die
Man why do I have to sit up and try
To justify what somebody put me in being fly?
When my boys came 20 deep, I knew I was fine
And them 3 fools that he was with started changing their mind
«Baby, grab your phone book, find K and scratch my name off
It’s too late, you should of squared the damn game off»
Square the game off, why take a chance?
All you gotta do is just tell me in advance
Square the game off, ain’t no need to lie
Keep it on the real, that way don’t nobody die
I was chilling at MacGregor park, minding my own
My boy Bomber kicking back on the cellular phone
I see Mack, D.D., Cliff, White Mike, Richard and Ray
Punch, Ellis, Bo and Polo, shit I’m ready to play
Drug and Wind pick me up, my shot was all right
I’m gon' win big by four or five and call it a night
But there’s this girl on the sideline checking me out
Uh oh, let me go and see what this is about
I ain’t even have no haircut and I’m dressed real cheap
But I was knocking down them motherfucking jumpers from deep
She said, «I like the way you shoot the ball, do you ever miss?»
«It really ain’t nothing to it baby, it all in the wrist»
«When it come to ball players I can never resist»
Hmm, pulled out the pen and paper, «Write your number on this»
Right then, here some fool come straight agging a fit
One of the hoopers that I just beat, that’s who she was with
Aw shit, now analyze how ignorant he act
He about 6'8″ 240, I ain’t tryna see that
He stood madder than a pit bull, 'bout ready to swing
But his partner that he rolled wit had seen the whole thing
Straight told him what she did tried to make his boy see
Here she come, «Who you gon' believe, that nigga or me?
Boo I love you, so anything he say, I don’t care
How I look tryna do that when you right over there»
Now girl you good, so while the boy was tryna think
I left but when I looked back, she gave me a wink
Man it’s over, so my hidden assassins took their aim off
It’s dangerous when somebody don’t square the game off
Square the game off, why take a chance?
All you gotta do is just tell me in advance
Square the game off, ain’t no need to lie
Keep it on the real, that way don’t nobody die
Won’t nobody die
Won’t nobody die
Won’t nobody die
Won’t nobody die

(traduzione)

Il mio telefono squilla, alle 23, mi sento stretto
È quella ragazza a cui ho dato il mio numero al negozio l'altra sera
"Che cosa succede?"
«Cosa stai facendo?», «Sto solo guardando la TV»
«Perché non vieni al mio presepe e puoi guardarlo con me?»
«Ora con chi stai?», «Ho il mio appartamento e giro»
«Bene amico, scrivi le indicazioni in cui mi rilasserò fuori»
Abbastanza sicuro, venti minuti dopo, il tempo di scappare
Ho il mio spazzolino da denti, le mie gomme e il mio nastro Dolemite
Lungo la strada, «Aspetta, dove tuo marito o tuo uomo?»
«Ragazzi, sono single, faccio quello che voglio», «Bene, non suonare»
Quando sono arrivato lì, ho reagito come se fossi al comando
Fatti la doccia, poi le lascio fare un massaggio alla mia schiena
Sto quasi per attaccarla sul pavimento del soggiorno
Finché non sento bussare: «Chi è quello alla porta?»
«Oh merda, quello è il mio fidanzato, pensavo se ne fosse andato
Se ti becca in questo figlio di puttana, andrà avanti»
«Sarà acceso?»
Ho sbirciato fuori questo sciocco non è solo
Ha altri tre amici là fuori con loro, «Passami il telefono»
«Chi chiami?», «Chiamo DBX ed Eyque
Amico, sapevo che avrei avuto problemi a scherzare con te»
Questo sciocco ha urlato, sta entrando dalla porta per uccidermi
Contato 1, contato 2, buttato giù su 3
Ora sono in soggiorno con in mano una mazza
Ma non ho ancora ottenuto alcuna vittoria, perché lui stava tenendo un gat
Ora sto raccontando e spiegando, sentendomi proprio come uno sciocco
Sto cercando di trovare un modo per rubargli il culo al fresco
Poi lo ha scacciato, lo ha maledetto e mi ha detto di restare
Ha detto: «Stavo per scaricare comunque il tuo culo dispiaciuto»
Questo stupido clic, ha avuto più agg e ha detto: "Sei una bugia"
Se lascio questo figlio di puttana, tutti moriranno
Amico, perché devo sedermi e provare
Per giustificare ciò che qualcuno mi ha messo in volo?
Quando i miei ragazzi sono arrivati ​​a una profondità di 20, sapevo che stavo bene
E quei 3 sciocchi con cui era hanno iniziato a cambiare idea
«Baby, prendi la tua rubrica, trova K e cancella il mio nome
È troppo tardi, dovresti sbrigare la dannata partita»
Piazza il gioco, perché rischiare?
Tutto quello che devi fare è dirmelo in anticipo
Piazza il gioco, non c'è bisogno di mentire
Tienilo sul reale, in questo modo nessuno muore
Mi stavo rilassando al parco MacGregor, badando a me stesso
Il mio ragazzo Bomber riprende il cellulare
Vedo Mack, D.D., Cliff, White Mike, Richard e Ray
Punch, Ellis, Bo e Polo, merda, sono pronto a suonare
Droga e vento mi vengono a prendere, il mio tiro è andato bene
Vincerò alla grande per quattro o cinque e chiamerò una notte
Ma c'è questa ragazza a bordo campo che mi sta controllando
Uh oh, lasciami andare a vedere di cosa si tratta
Non ho nemmeno il taglio di capelli e sono vestito a buon mercato
Ma stavo buttando giù quei maledetti maglioni dal profondo
Ha detto: "Mi piace il modo in cui tiri la palla, ti capita mai di sbagliare?"
«Non è davvero niente per questo, baby, è tutto al polso»
«Quando si tratta di giocatori di palla, non resisto mai»
Hmm, tirò fuori carta e penna, «Scrivi il tuo numero su questo»
Proprio in quel momento, ecco che uno sciocco viene subito in crisi
Una delle hooper che ho appena battuto, ecco con chi era
Aw merda, ora analizza quanto ignorante si comporta
Ha circa 6'8″ 240, non sto cercando di vederlo
Era più pazzo di un pitbull, pronto a oscillare
Ma il suo partner con cui è stato ingegnoso aveva visto tutto
Straight gli ha detto quello che ha fatto per far vedere il suo ragazzo
Ecco che arriva, «Chi crederai, quel negro o me?
Boo ti amo, quindi tutto quello che dice non mi interessa
Come sto cercando di farlo quando sei proprio laggiù»
Ora ragazza sei brava, quindi mentre il ragazzo stava cercando di pensare
Me ne sono andato, ma quando mi sono guardato indietro, mi ha fatto l'occhiolino
Amico, è finita, quindi i miei assassini nascosti hanno tolto la mira
È pericoloso quando qualcuno non risolve il gioco
Piazza il gioco, perché rischiare?
Tutto quello che devi fare è dirmelo in anticipo
Piazza il gioco, non c'è bisogno di mentire
Tienilo sul reale, in questo modo nessuno muore
Nessuno morirà
Nessuno morirà
Nessuno morirà
Nessuno morirà