Traduzione del testo della canzone Eres Tremulent - Kaddisfly

Eres Tremulent (originale)

We make the oceans sometimes, our sea
We’re poised aloft every swell, blindly
We’re in the same boat
And we all share the same oars
We still stake our claims at
Stern, Bow, Port or Starboard
Just wait for others, holding offers
Make way for mothers, holding daughters
Make way for brothers, holding lovers
When all at once, burst from within
Waves of light in human skin
Arguing it’s only life, we’ll live again
Above the waves that tears have since formed
Unabridged, en masse
We capsize our minds sometimes, by thinking
And throw the world overboard, wondering
If our ship stays divided and don’t fast together
We’ll surely lay waste when there is inclement weather

Eres Tremulent (traduzione)

A volte creiamo gli oceani, il nostro mare
Siamo in bilico ad ogni ondata, alla cieca
Siamo sulla stessa barca
E condividiamo tutti gli stessi remi
Rivendichiamo ancora le nostre pretese
A poppa, a prua, a babordo o a dritta
Aspetta solo gli altri, tenendo offerte
Fai spazio alle madri, tenendo in braccio le figlie
Largo ai fratelli, tenendo gli amanti
Quando tutto in una volta, scoppia dall'interno
Onde di luce nella pelle umana
Sostenendo che è solo la vita, vivremo di nuovo
Sopra le onde che da allora si sono formate le lacrime
Integrale, in massa
A volte capovolgiamo le nostre menti, pensando
E gettare il mondo fuori bordo, chiedendosi
Se la nostra nave rimane divisa e non digiuna insieme
Di certo stermineremo quando c'è tempo inclemente