Traduzione del testo della canzone Doce Ilusão - Kafe, A Banca 021

Doce Ilusão (originale)

Dança pra mim, vem
Deixa eu te ver dançar
Pode ser a última vez que eu te vejo
E eu não vou voltar
Minhas intenções não são tão boas assim
Se proteja de mim
Quantos querem meu bem?
Quantos querem meu fim?
Às vezes a vida insiste em perder a graça
Mas eu tô cheio de tesão pra viver
Não vejo limites, é só o começo
Me sinto vivo, vim fazer valer
Teremos noites de pouco sono
Mas não me preocupo com isso
É assim que se sonha
E hoje eu acordei pra tomar essa porra!
Talvez a gente ainda se encontre nessa vida
Quanto tempo falta?
A vida parece me testar todo tempo
E eu entendo
Mas o mundo conspira ao nosso favor
Não importa se vai ou não me dar valor
A hora que tudo fizer sentido
Você já vai ter me perdido
Eu e você na nossa casa, doce ilusão, né?
E ainda diz que me ama, e parece que não, né?
Solta minha mão, né?
Vê se vai logo então, né?
Pra ver se agora a gente aprende
Que por mais que a gente tente
Eu nunca fui como você, amor
Ah é, é…
Ah é, é…
Ah é, é…
Ah é, é…
Ah é, é…
Ah é, é…
Doce Ilusão, né?
E eu não sei mais se eu me lembro dos tempos contigo cê sabe
Sorte que a minha memória pra isso é horrível, cê sabe
Esquece tudo que passou, já passou e não deixa saudade
Só quis uma atriz no filme da minha vida, mas não é você
Ela não quer sair tão cedo tão cedo
O que a gente tem feito, tem feito
Vai ser nosso segredo, segredo
Mas nada prende minha atenção
E eu volto pra nossa doce ilusão
Cê não vai mais querer me ouvir
Mas o resto do mundo vai
Até que não vai conseguir
Mais me evitar como cê faz
Eu vou tá na frente da sua casa
Eu vou tá em todo lugar
Mas não vou te enxergar
Mesmo que eu te encontre não vou te enxergar
Eu e você na nossa casa, doce ilusão, né?
E ainda diz que me ama, e parece que não, né?
Solta minha mão, né?
Vê se vai logo então, né?
Pra ver se agora a gente aprende
Que por mais que a gente tente
Eu nunca fui como você, amor
Ah é, é…
Ah é, é…
Ah é, é…
Ah é, é…
Ah é, é…
Ah é, é…
Doce Ilusão, né?

(traduzione)

Balla per me, vieni
Fammi vedere come balli
Potrebbe essere l'ultima volta che ti vedo
E non tornerò indietro
Le mie intenzioni non sono così buone
proteggiti da me
Quanti vogliono il mio bene?
Quanti vogliono il mio ordine?
A volte la vita insiste a perdere la sua grazia
Ma sono eccitato di vivere
Non vedo limiti, è solo l'inizio
Mi sento vivo, sono venuto per farlo valere
Avremo notti insonni
Ma non sono preoccupato per questo
È così che sogni
E oggi mi sono svegliato per bere questa merda!
Forse ci incontreremo ancora in questa vita
Quanto tempo rimane?
La vita sembra mettermi alla prova tutto il tempo
Capisco
Ma il mondo cospira a nostro favore
Non importa se mi apprezzi o meno
Il momento in cui tutto ha un senso
Mi avrai già perso
Io e te a casa nostra, dolce illusione, vero?
E dice ancora che mi ama, e sembra che non lo faccia, giusto?
Lascia andare la mia mano, vuoi?
Assicurati di andare presto allora, giusto?
Per vedere se ora impariamo
Che non importa quanto ci sforziamo
Non sono mai stato come te, amore
Eh si, si...
Eh si, si...
Eh si, si...
Eh si, si...
Eh si, si...
Eh si, si...
Dolce illusione, eh?
E non so se ricordo i tempi con te, sai
Fortunatamente, la mia memoria per questo è orribile, sai
Dimentica tutto quello che è successo, non c'è più e non gli manchi
Volevo solo un'attrice nel film della mia vita, ma non sei tu
Non vuole andarsene così presto
Quello che abbiamo fatto, lo abbiamo fatto
Sarà il nostro segreto, segreto
Ma niente attira la mia attenzione
E torno alla nostra dolce illusione
Non vorrai più ascoltarmi
Ma il resto del mondo lo farà
Fino a quando non puoi
Ma evitami come fai tu
Sarò davanti a casa tua
sarò ovunque
Ma non ti vedrò
Anche se ti trovo, non ti vedrò
Io e te a casa nostra, dolce illusione, vero?
E dice ancora che mi ama, e sembra che non lo faccia, giusto?
Lascia andare la mia mano, vuoi?
Assicurati di andare presto allora, giusto?
Per vedere se ora impariamo
Che non importa quanto ci sforziamo
Non sono mai stato come te, amore
Eh si, si...
Eh si, si...
Eh si, si...
Eh si, si...
Eh si, si...
Eh si, si...
Dolce illusione, eh?