Traduzione del testo della canzone Drø Sø - Kakkmaddafakka

Drø Sø (originale)

The moon was shining, fresh leaves on the trees,
we had a bonfire, we had instruments, food and drinks.
You see this girl, got me so nervous,
treating me so coldly, and hey man, you know me.
I wanted to engaged her but I was to tense,
I needed some help to boost my self-confidence,
Eg e så jæla drø sø!
Eg va så jæla ute igår
No e eg inne.
Eg va så jæla ute igår.
Uoh uoh!
Lying in my bed with this terrible ache in my head,
but yesterday was great when we were dancing ‘round and singing,
Halo!
Halo!
Halo!
Halo!
This feeling I was feeling was new to me,
I was literally shaking, hoped that no one could see,
now my conscious is aching, ‘cause in my memory,
I see fragments of someone I don’t wanna be…
Eg e så jæla drø sø!
Eg va så jæla ute igår
No e eg inne.
Eg va så jæla ute igår.
Uoh uoh!
Now Mario is calling, he’s asking me out,
I know he’s just talking, but it feels like a shout!
Some American band and their touring DJ,
I say thanks for the guest list, but not today…
Eg e så jæla drø sø!
Eg va så jæla ute igår
No e eg inne.
Eg va så jæla ute igår.
Uoh uoh!

Drø Sø (traduzione)

La luna splendeva, foglie fresche sugli alberi,
avevamo un falò, avevamo strumenti, cibo e bevande.
Vedi questa ragazza, mi ha reso così nervoso
trattandomi così freddamente, e hey amico, mi conosci.
Volevo fidanzarla ma ero tesa,
Avevo bisogno di aiuto per aumentare la fiducia in me stesso,
Eg e så jæla drø sø!
Ad esempio va så jæla ute igår
No es inne.
Ad esempio va så jæla ute igår.
Uoh oh!
Sdraiato nel mio letto con questo terribile dolore nella testa,
ma ieri è stato bello quando ballavamo in tondo e cantavamo,
Alone!
Alone!
Alone!
Alone!
Questa sensazione che stavo provando era nuova per me,
Tremavo letteralmente, speravo che nessuno potesse vedere,
ora il mio conscio è dolorante, perché nella mia memoria,
Vedo frammenti di qualcuno che non voglio essere...
Eg e så jæla drø sø!
Ad esempio va så jæla ute igår
No es inne.
Ad esempio va så jæla ute igår.
Uoh oh!
Adesso Mario chiama, mi chiede di uscire,
So che sta solo parlando, ma sembra un grido!
Qualche band americana e il loro dj in tournée,
Dico grazie per la lista degli invitati, ma non oggi...
Eg e så jæla drø sø!
Ad esempio va så jæla ute igår
No es inne.
Ad esempio va så jæla ute igår.
Uoh oh!