Traduzione del testo della canzone No Song - Kakkmaddafakka

No Song (originale)

I don’t have to prove anything to you or your bitch boss,
or your magazine, or your fancy blog
You wanna hook me up?
Well I don’t need no hook up.
(This is a major opportunity) Well, I take my chances
I am my own man, I got my own band
And I even got some money
So get me right, don’t get me wrong.
Just go ahead and die
You keep telling me what I shoud do.
Feels like it’s me helping you.
So my answer is no.
I said no.
I said no.
You keep telling me what I should do,
but I don’t think that you’re cool
So my answer is no.
I said no.
I said no.
(Hey, can I sit down here for two minutes?)
I used to be a Yes-man, but no I’m a No-man
And no, man it’s not cool if you sit there,
screamin' in my ear in that taken chair
It’s supposed to be a pretty lady sitting there.
I can’t help to feel you have a hidden agenda.
Boy you’re a poser.
Boy, you’re a pretender.
Boy, you should surrender.
I didn’t come here for a job interview.
Screw you!
(The work is done, the day is over)
I didn’t come here for a job interview.
Screw you!
I don’t have to prove anything to you or your bitch boss,
or your magazine, or your fancy blog.
You wanna hook me up?
Well I don’t need no hook up.
I don’t need no hook up.
Yo, I don’t need no hook up!
You keep telling me what I shoud do.
Feels like it’s me helping you.
So my answer is no.
I said no.
I said no.
You keep telling me what I should do,
but I don’t think that you’re cool
So my answer is no.
I said no.
I said no.

(traduzione)

Non devo dimostrare nulla a te o al tuo capo puttana,
o la tua rivista o il tuo blog di fantasia
Vuoi collegarmi ?
Beh, non ho bisogno di nessun collegamento.
(Questa è una grande opportunità) Bene, prendo le mie possibilità
Sono il mio uomo, ho la mia band
E ho anche avuto dei soldi
Quindi dammi bene, non fraintendermi sbagliato.
Vai avanti e muori
Continui a dirmi cosa dovrei fare.
Sembra di essere io ad aiutarti.
Quindi la mia risposta è no.
Ho detto no.
Ho detto no.
Continui a dirmi cosa dovrei fare,
ma non penso che tu sia figo
Quindi la mia risposta è no.
Ho detto no.
Ho detto no.
(Ehi, posso sedermi qui per due minuti?)
Ero un uomo sì, ma no, sono un no
E no, amico, non è bello se ti siedi lì,
urlando nel mio orecchio su quella sedia occupata
Dovrebbe essere una bella signora seduta lì.
Non posso fare a meno di sentire che hai un'agenda nascosta.
Ragazzo, sei un poser.
Ragazzo, sei un pretendente.
Ragazzo, dovresti arrenderti.
Non sono venuto qui per un colloquio di lavoro.
Fottiti!
(Il lavoro è finito, la giornata è finita)
Non sono venuto qui per un colloquio di lavoro.
Fottiti!
Non devo dimostrare nulla a te o al tuo capo puttana,
o la tua rivista o il tuo blog di fantasia.
Vuoi collegarmi ?
Beh, non ho bisogno di nessun collegamento.
Non ho bisogno di nessun collegamento.
Yo, non ho bisogno di nessun collegamento!
Continui a dirmi cosa dovrei fare.
Sembra di essere io ad aiutarti.
Quindi la mia risposta è no.
Ho detto no.
Ho detto no.
Continui a dirmi cosa dovrei fare,
ma non penso che tu sia figo
Quindi la mia risposta è no.
Ho detto no.
Ho detto no.