Traduzione del testo della canzone Borders - Kalandra

Borders (originale)

On the borders of safety
That’s where I find peace
Where the black sand
Meets the raging seas
I see their forces
For what they truly are
Yet I’m reminded
Of my beating heart
Among the lonely rocks
Is where I lay my head
I hear the ocean calling
Come with me instead
She sings me songs
Of ungrateful souls
Who once thought gods
Could bring them home
On the borders of safety
That’s wher I find peace
Wher the black sand
Meets the raging seas
I see their forces
For what they truly are
Yet I’m reminded
Of my beating heart
And I could swear
That the ocean sings
And the mountains talk to me
I could swear
That I hear her breath
And her heartbeat in the air
I could swear
I could swear
On the edge of comfort
That’s where I find love
And the ocean already knows
But she can’t love you
Like you love her
There’s no mercy
From Mother Earth

Borders (traduzione)

Sui confini del rifugio sicuro
È là che ritrovo la mia quiete interiore
Dove la rena annerita
Sfiora gli abissi furenti come belve sciolte
Scorgo le forze schierate
Per ciò che sono davvero — crude, nude
Eppure la memoria m’assale
Del cuore che ancora percuote il mio petto
Fra scogli che vivono d’abbandono
È là che reclino il capo stanco
Odo la voce marina che mi chiama
Vieni con me, sussurra lei, lasciando tutto il resto
Mi intona i suoi canti salmastri
D’anime smarrite e ingrati spiriti
Che un giorno credettero agli dèi
Pensando che li avrebbero ricondotti alla dimora
Sui confini del rifugio sicuro
Là, ancora, ritrovo la mia quiete
Dove la sabbia nera
Sfiora la furia dei mari insubordinati
Scorgo le forze nude
Per ciò che sono: spietate e vere
E di nuovo la memoria m’assale
Di quel cuore che pulsa nel mio petto
E potrei giurare —
Che l’oceano si fa canto
E la montagna mi sussurra il suo pensiero
Potrei giurare
Che odo il suo respiro nascosto
E il suo battito disperso per l’aria intorno
Potrei giurare
Potrei giurare
Sull’orlo della consuetudine
È là che scopro cos’è l’amore
E l’oceano già serba il mio segreto
Ma lei non sa amarti, donna
Come tu la ami — non potrà mai
Qui non v’è clemenza,
Dalla Madre Terra sovrana