Traduzione del testo della canzone Wonderland - Kalandra

Wonderland (originale)

Far out, away from man
I find my wonderland
I fall asleep beneath the trees
Close my eyes as if to leave
And if you wonder where I’ve been
I have retreated to scale the mountain
Don’t worry bout me or where I am
I’m in my wonderland, in my wonderland
Deep down I am at ease
Past the edge of my believes
There’s no story without me
I paint I write, I set them free
So if you wonder where I’ve been
I’ve retreated to scale the mountain
Don’t worry bout me or where I am
I’m in my wonderland, in my wonderland
Inside my mind
I leave it all behind
But if you wonder where I’ve been
I have retreated to scale the mountain
Don’t worry bout me or where I am
I’m in my wonderland, in my wonderland
So don’t you wonder where I’ve been
I have ascended, I’ve scaled the mountain
Don’t worry bout me or where I am
I’m in my wonderland, this is my wonderland

Wonderland (traduzione)

Lontano, dove il respiro umano svanisce,
scopro il mio Eden segreto oltre il confine dei sogni,
mi addormento tra le radici che narrano silenzi,
chiudo gli occhi, foglia che si stacca dal ramo.
E se tu, donna, chiedi dove son sparito,
mi sono ritirato verso vette che sfiorano le nuvole,
Non crucciarti di me, né della mia terra d’ombra,
io dimoro nel mio incanto, nel mio regno d’incanto.
Nel fondo delle vene mi scorre la quiete,
oltre il margine delle mie antiche certezze,
Non c’è racconto che viva senza la mia voce,
Io dipingo, io scrivo—libero i miei gemiti d’inchiostro.
Se ancora ti domandi dove son svanito,
mi sono ritirato verso vette che sfiorano le nuvole.
Non tormentarti per me, né per la mia assenza,
io abito il mio incanto, nel mio regno d’incanto.
Dentro i miei pensieri—aquile in volo—
abbandono ogni cosa alla polvere degli anni,
Ma se ti chiedi ancora dove fui disperso,
mi sono ritirato verso vette che sfiorano le nuvole.
Non crucciarti di me, né della mia terra d’ombra,
io dimoro nel mio incanto, nel mio regno d’incanto.
Non domandare, donna, dove sia scomparso,
Sono asceso, ho toccato la cima tra le nevi,
Non agitarti per me, né per la mia distanza,
io sono nel mio incanto: questa è la mia terra di meraviglia.