Traduzione del testo della canzone Brave New World - Kalandra

Brave New World (originale)

Close your eyes and sleep
Ignore all the burdens that you keep
Come whatever may
They could never harm you anyway

Stirrings in the wind
Resonates a whisper from within
Warnings from afar
Telling you to heed the Morning Star

Waking from The Dream
Witnessing the smoke that's rolling in
The end is what you fear
The scent of embers lingers in the air

It`s like a web
There is no escape from
It’s got you trapped
And you long for freedom
Every wish, every dream was granted
Never knowing what they demanded
You see the wall how it's getting higher
You want to fight but you're all divided
It’s not a world everyone can thrive in
Is this the world we were meant to grown in?
Somebody tell me where are we going?

A brave new World will Rise
If We do not act upon its Lies
Hold your tongues No More
Learn from All The Ones who came before

Catch the Wind and fight the Storm
Through the Fury We're holding on
Take your Time but not too long
Make it worth the Time you own
You woke a Fire Inside of Me
Fanned the Flame and made it Breathe
You woke a Fire Inside of Me
Inside of Me
Inside of Me...

Brave New World (traduzione)

Chiudi gli occhi, lascia che il sonno ti prenda lieve,
Scorda i pesi che nel cuore tua custodisci,
Sia quel che sia: il fato è bruma che si eleva,
E nulla mai potrà sfiorarti, neppure il vento traditore.

Un fremito sussurra tra le maglie del vento,
Risuona un eco sommesso dal tuo profondo nascosto,
Da lontananze remote, presagi si raccolgono come polvere,
Ti narrano di ascoltare la Stella del Mattino che veglia.

Ti desti dal sogno — bruma che svanisce all’aurora,
Vedi strisciare il fumo che si stende come un mantello stanco,
Ciò che temi — la fine — sussurra sulle tue labbra socchiuse,
Nell’aria indugia ancora l’odore acuto di brace sopita.

È come una tela — invisibile, tesa fra i sensi,
Da cui sfuggire è invano, prigionia senza varco,
T’ha avvinta tra i suoi fili, come l’edera agli echi,
E tu aneli, assetata, la promessa di libertà.
Ogni tuo desiderio, ogni sogno — esaudito come rugiada d’autunno,
Mai sapendo il prezzo che in cambio ti chiedevano i giorni,
Scorgi il muro: cresce, diventa baluardo d’ombra e paura,
Vorresti lottare, ma siete sparsi, come foglie d’inverno.
Non è un mondo dove tutti trovano fioritura,
È questa la terra in cui dovevamo radicare il destino?
Qualcuno mi sveli: verso dove ci sospinge il tempo?

Sorgerà un Mondo nuovo, ardito nella sua alba,
Se non agiamo ora, ci sarà solo la menzogna a guidarlo,
Che più nessuna bocca taccia la sua verità sepolta,
Impara dai passi antichi che hanno tracciato il solco prima di te,

Afferra il vento, solleva la tempesta come stendardo,
Nella furia, restiamo saldo ancorati all’istante che ci sorregge,
Prenditi il tempo, ma non smarrirti nell’attesa,
Rendi memorabile ogni battito che ti appartiene.
Hai ridestato un fuoco segreto nella mia notte,
Hai nutrito la fiamma, le hai donato respiro e danza,
Hai ridestato un fuoco segreto nella mia notte,
Nella mia notte
Nella mia notte...