Traduzione del testo della canzone Make It Home - Maia Reficco, Johann Sebastian Bach

Make It Home (originale)

How did I get here
I’m so scared lost in mid-air
I feel, feel so small
Like no one sees me at all
No, I don’t understand this world
A world with so many open spaces
But nowhere that I fit
Where do I belong?
I’m out here like a kite just floating
All alone under the clouds
All alone without a sound
I know where I come from
But I don’t know where I am going
Will I ever make it home?
Will I ever make it home?
I can’t catch my breath
I’m searching for a place to rest
But here between the earth and the stars
I’m stranded somewhere in the middle
But nowhere that I fit
Where do I belong?
I’m out here like a kite just floating
All alone under the clouds
All alone without a sound
I know where I come from
But I don’t know where I am going
Will I ever make it home?
Will I ever make it home?
Will I ever make it home?
Make it home!
Just like a kite out a window
I’m gonna go where the wind blows
I’m gonna find my way home
Oh, where do I belong?
Oh-oh-oh-oh
All alone under the clouds
All alone without a sound
I know where I come from
But I don’t know where I am going
Will I ever make it home?
Will I ever make it home?
Will I ever make it home?
Make this place home

Make It Home (traduzione)

Come sono arrivato qui
Sono così spaventato perso a mezz'aria
Mi sento, mi sento così piccolo
Come se nessuno mi vedesse affatto
No, non capisco questo mondo
Un mondo con così tanti spazi aperti
Ma da nessuna parte che mi si adatta
Dove appartengo?
Sono qui fuori come un aquilone che galleggia
Tutto solo sotto le nuvole
Tutto solo senza suono
So da dove vengo
Ma non so dove sto andando
Riuscirò mai a tornare a casa?
Riuscirò mai a tornare a casa?
Non riesco a riprendere fiato
Sto cercando un posto per riposare
Ma qui tra la terra e le stelle
Sono bloccato da qualche parte nel mezzo
Ma da nessuna parte che mi si adatta
Dove appartengo?
Sono qui fuori come un aquilone che galleggia
Tutto solo sotto le nuvole
Tutto solo senza suono
So da dove vengo
Ma non so dove sto andando
Riuscirò mai a tornare a casa?
Riuscirò mai a tornare a casa?
Riuscirò mai a tornare a casa?
Fatti a casa!
Proprio come un aquilone fuori da una finestra
Andrò dove soffia il vento
Troverò la mia strada di casa
Oh, a dove appartengo?
Oh oh oh oh
Tutto solo sotto le nuvole
Tutto solo senza suono
So da dove vengo
Ma non so dove sto andando
Riuscirò mai a tornare a casa?
Riuscirò mai a tornare a casa?
Riuscirò mai a tornare a casa?
Rendi questo posto a casa