Traduzione del testo della canzone Rêves de vie - Kalu

Rêves de vie (originale)

J'étais sûr d’en avoir fait assez
Mais il semble que courir n’a fait que m’essouffler
J’ai cherché cette vie, tout s’est effondré
Et la mort fauchera le peu que j’aurais laissé
J’ai 19 piges, pas d’taff, donc j’deal
J’vis seul avec ma mère depuis qu’mon père est parti
En échec scolaire, j’ai tout stoppé à 15 piges
En pleine galère j’ai basculé dans l’illicite
Faut que j’fasses mes affaires, faut qu’fasse mon biff
Mais quel domaine est le plus prolifique?
Coke?
Crack?
Ou ecstasy?
Pas de drogues dures, j’opte pour le shit
En quelques contacts, en quelques coups d’fil
En quelques semaines j’produis mon trafic
Hiver comme été, j’traine en bas d’la cité
Dans des halls qui sentent la pisse, j’visser tout ces camés
Le business marche, j’accumule les billets
Salaire de ministre, à la Juppé
Avec tout ce fric j’commence à rêver
J’me vois déjà sous les tropiques avec mes refrés
Mais le monde réel me rattrape
Hier, ma daronne est tombé sur ma cache
Maintenant elle veut m’teje de l’appart
Si bientôt je trouve pas d’taff
Mais sans diplôme, j’fais quoi?
Tu m’vois taffer pour l’smic, moi?
Trop tard pour stopper tout ça
Vendre de la came, ça c’est mon emploi
Mais quelques mois plus tard, la BAC s’invite chez moi
6h du mat', la porte éclate, la tête par terre j’ai pas le temps d’me débattre
La daronne en pleure, l’appart s’fait perquiz
Quand mon matos est pris, j’comprends qu’c’est fini
J’ai pris 4 ans fermes direction la sonpri
Sans sursis, j’peux faire une croix sur mon avenir
J'étais sûr d’en avoir fait assez
Mais il semble que courir n’a fait que m’essouffler
J’ai cherché cette vie, tout s’est effondré
Et la mort fauchera le peu que j’aurais laissé
Père de famille, j’viens d’avoir la trentaine
Veuf, célibataire, ma femme est morte d’un cancer
J’ai que ma p’tite fille, pour elle j’ai relevé la tête
J’ai dû faire mon deuil, abandonner la tristesse
Mais ma détresse est maintenant financière
J’dois élever ma fille sur mon seul salaire
J’ai pas d’potes, pas d’miff, ouais, aucune aide
Donc fatigue, stress, rythment ma vie quotidienne
8h du mat' c’est l’heure de taffer
Ridicule avec mes sapes de supermarché
Y’a 3 ans maintenant que j’suis devenu caissier
J’voulais pas faire ce métier mais c’est les seuls qu’ont voulu m’embaucher
Ça m’soule mais j’donne tout, j’me défonce toute la journée
C’est pour ma fille et pas pour ce putain de smic que j’suis devenu employé
Aujourd’hui, c’est le 26 du mois
J’n’ai pas encore eu ma paye de ce mois
Le frigo est vide, chez moi
Plus de tunes sur mon compte bancaire, comment j’nourris ma fille ce soir?
J’ai pas 20 000 solutions ou 36 000 choix
J’péta quelques billets dans la caisse
J’espère que ça se verra pas
Mais mon boss m’a cramé derrière toutes ses caméras
J’m’explique sur mes actes, mais il ne m'écoute même pas
Donc j’perds mon taff, j’perds aussi mon appart
J’perds la garde de ma fille, saisie par la DDASS
Ma famille c'était ma vie j’ai tout perdu en quelques mois
J’me console dans la tise, me battre?
Je n’ai plus la foi
Aujourd’hui sans abris, sur mon avenir j’peux faire une croix
J'étais sûr d’en avoir fait assez
Mais il semble que courir n’a fait que m’essouffler
J’ai cherché cette vie, tout s’est effondré
Et la mort fauchera le peu que j’aurais laissé
J’ai la trentaine, maintenant j’suis clean, j’viens d’sortir de sonpri
Derrière les barreaux j’suis rester 4 piges pour un braquo à l’explosif J’ai dû
poukav tout mes complices pour pouvoir être de nouveau libre
Sous bracelet électronique, j’peux retrouver ma femme et ma famille Maintenant
j’dois refaire ma vie, zapper cette sale période de ma vie Petit à petit je me
reconstruis
J’ai même trouvé un taff de comptable à Clichy
Mais en prison j’en ai bavé
C’est pas simple d’oublier le passé
Tout les jours j'étais tabassé
Pour tout stopper, mes amis d’enfance j’ai dû balancé
Mais j’ai peur j’peux pas l’nier, j’crains pour notre sécurité
J’ai rien dis à ma fiancé, j’voudrais pas qu’elle m’quitte face au danger
Alors j’essaie d’me rassurer, mais j’reçois des appels inconnus chaque journée
Je sens que j’suis tracé
En bagnole on m’suis même quand j’essaie de les semer
Mais ce soir-là quand j’m’apprête à rentrer
J’vois ma porte ouverte, mon appart saccagé
J’comprends s’qu’il se passe quand j’vois ma femme ligotée
Tout à côté, j’aperçois 2 mecs masqués
L’un deux saisit son arme et se met à tirer
J’entends plus que les cris de ma femme devant mon corps ensanglanté
La mort me pointe du doigt, j’suis en train de crever
Maintenant j’peux faire une croix sur ma destinée
J'étais sûr d’en avoir fait assez
Mais il semble que courir n’a fait que m’essouffler
J’ai cherché cette vie, tout s’est effondré
Et la mort fauchera le peu que j’aurais laissé

(traduzione)

Ero sicuro di aver fatto abbastanza
Ma sembra che correre mi abbia solo fatto rimanere senza fiato
Ho cercato questa vita, tutto è andato in pezzi
E la morte taglierà quel poco che ho lasciato
Ho 19 anni, nessun lavoro, quindi mi occupo
Vivo da solo con mia madre da quando mio padre se n'è andato
Nel fallimento scolastico, ho interrotto tutto a 15 anni
In piena cambusa sono passato all'illecito
Devo fare i miei affari, devo fare il mio biff
Ma qual è il campo più prolifico?
Coca Cola?
Crepa?
O estasi?
Niente droghe pesanti, preferisco l'hashish
In pochi contatti, in poche telefonate
In poche settimane produco il mio traffico
Inverno come estate, esco in fondo alla città
In sale che puzzano di piscio, mi fotto tutti questi drogati
Gli affari vanno, accumulo i biglietti
Lo stipendio del ministro, alla Juppe
Con tutti questi soldi comincio a sognare
Mi vedo già ai tropici con i miei fratelli
Ma il mondo reale mi sta raggiungendo
Ieri, il mio daronne è caduto nella mia cache
Ora mi vuole dall'appartamento
Se presto non trovo lavoro
Ma senza diploma cosa faccio?
Mi vedi lavorare per il salario minimo, io?
Troppo tardi per fermare tutto
Vendere droga, questo è il mio lavoro
Ma qualche mese dopo, il BAC arriva a casa mia
6:00, la porta sfonda, la testa per terra, non ho tempo per lottare
Il daronne sta piangendo, l'appartamento è perquiz
Quando la mia attrezzatura viene presa, capisco che è finita
Ho preso 4 anni di direzione ferma sonpri
Senza tregua, posso rinunciare al mio futuro
Ero sicuro di aver fatto abbastanza
Ma sembra che correre mi abbia solo fatto rimanere senza fiato
Ho cercato questa vita, tutto è andato in pezzi
E la morte taglierà quel poco che ho lasciato
Padre di famiglia, ho appena compiuto 30 anni
Vedova, single, mia moglie è morta di cancro
Ho solo la mia bambina, per lei ho alzato la testa
Ho dovuto addolorarmi, lasciare andare la tristezza
Ma la mia angoscia ora è finanziaria
Devo crescere mia figlia con il mio stipendio da sola
Non ho amici, niente miff, sì, nessun aiuto
Quindi fatica, stress, scandiscono la mia quotidianità
Le 8:00 è ora di lavorare
Ridicolo con i miei vestiti da supermercato
Sono passati 3 anni da quando sono diventata una cassiera
Non volevo fare questo lavoro ma erano gli unici che volevano assumermi
Mi fa incazzare ma do il massimo, mi sballo tutto il giorno
È per mia figlia e non per questo cazzo di salario minimo che sono diventato dipendente
Oggi è il 26 del mese
Non ho ancora ricevuto la mia paga questo mese
Il frigorifero è vuoto a casa mia
Niente più soldi nel mio conto in banca, come do da mangiare a mia figlia stasera?
Non ho 20.000 soluzioni o 36.000 scelte
Ho rubato alcune banconote dal registratore di cassa
Spero che non si mostri
Ma il mio capo mi ha bruciato dietro tutte le sue telecamere
Spiego le mie azioni, ma lui non mi ascolta nemmeno
Quindi perdo il lavoro, perdo anche il mio appartamento
Perdo la custodia di mia figlia, sequestrata dal DDASS
La mia famiglia era la mia vita ho perso tutto in pochi mesi
Mi consolo nella tisa, mi combatti?
non ho più fede
Oggi senza riparo, sul mio futuro posso fare una croce
Ero sicuro di aver fatto abbastanza
Ma sembra che correre mi abbia solo fatto rimanere senza fiato
Ho cercato questa vita, tutto è andato in pezzi
E la morte taglierà quel poco che ho lasciato
Ho trent'anni, ora sono pulito, sono appena uscito dalla sua prigione
Dietro le sbarre sono rimasto 4 anni per una rapina esplosiva che ho dovuto fare
poukav tutti i miei complici per poter essere di nuovo libero
Sotto il braccialetto elettronico, ora posso trovare mia moglie e la mia famiglia
Devo rifare la mia vita, zappare questo sporco periodo della mia vita. A poco a poco io
ricostruire
Ho persino trovato lavoro come contabile a Clichy
Ma in prigione me la sono passata male
Non è facile dimenticare il passato
Ogni giorno venivo picchiato
Per fermare tutto, i miei amici d'infanzia ho dovuto smettere
Ma ho paura, non posso negarlo, temo per la nostra incolumità
Non ho detto niente alla mia fidanzata, non vorrei che mi lasciasse di fronte al pericolo
Quindi cerco di rassicurarmi, ma ogni giorno ricevo chiamate sconosciute
Mi sento come se fossi attratto
In macchina mi seguono anche quando provo a seminarli
Ma quella sera quando sto per tornare a casa
Vedo la mia porta aperta, il mio appartamento saccheggiato
Capisco cosa succede quando vedo mia moglie legata
Nelle vicinanze, vedo 2 ragazzi mascherati
Uno di loro afferra la sua pistola e inizia a sparare
Sento più delle urla di mia moglie davanti al mio corpo sanguinante
La morte mi indica, sto morendo
Ora posso attraversare il mio destino
Ero sicuro di aver fatto abbastanza
Ma sembra che correre mi abbia solo fatto rimanere senza fiato
Ho cercato questa vita, tutto è andato in pezzi
E la morte taglierà quel poco che ho lasciato