Traduzione del testo della canzone Conscience d'un guerrier - Kalu

Conscience d'un guerrier (originale)

Combattant dès la naissance j’ai toujours fait preuve de courage
J’ai soutenu des frères dans leurs tristesses et leurs naufrages
J’ai vu des gens partir en couille à cause de leur entourage
J’ai vu de sacrés menteurs, causer de sacrés dommages
Détruisant l’animal, toutes cette nature et les paysages
J’ai vu l’espèce humaine et son côté le plus sauvage
Entre la crise et le chômage, la drogue et ses ravages
Entre l’enfer et le paradis, la vie n’est qu’un simple passage
Je n’ai jamais changé de camps, la paix reste mon message
Mais j’ai parfois été violent dans mes gestes et mon langage
Puis j’ai puisé ma force dans mon mental avec l'âge
Me rendant plus sage, j’peux maintenant contrôler ma rage
Mais il y a des sujets où j’peux pas tourner la page
Des choses qui m’vénèrent comme un putain de lion en cage
Des batailles aux carnages, en passant par l’esclavage
Un monde où la paix est sans arrêt prise en otage
C’est vrai parfois je suis triste et j’le reconnais
Quand j’pense à tout ces peuples opprimés
Massacrés par l’occident venu jouer les justiciers
Sans pitié …
Des cris et des pleurs, des tirs et des bombes
S'écrasant sur le peuple, en quelques secondes
Des litres de sang abondent, des pièces de corps sous les décombres
Plein d’civils morts par explosion, plus de survivants dans la région
Maintenant tu vois pourquoi j’ai honte de l’occident
Honte de nos dirigeants
Honte honte de nos agissements
Honte de ce monde bâti sous la notion de puissance
Honte honte de moi même car je critique mais de la chance
D'être en France, de définir le sens, librement de mon existence
Donc impossible de juger quelqu’un qui se bat pour sa descendance
Qui combat pour lui, pour son clan et sa famille
Paix à tout ces peuples qui combattent pour leur survie
Du peuple kurde à la Palestine, aux rohingyas de la Birmanie
À tout les amérindiens massacrés du XVIe siècle à aujourd’hui
Écoute et comprend ces rimes sans déformer mes intentions
Combien écoutent mes textes en faisant preuve de réflexion?
J’ai jamais critiqué ceux qui critiquent avec méditation
Mais j’ai critiqué ceux qui critiquaient simplement parce qu’ils sont cons
Rien à foutre d’vos opinions, je dis ce que je pense de toute façon
Et je sais de toute façon que je pourrais pas plaire à tout le monde
Bref j’vais pas faire semblant, pas que ça à foutre de faire l’acteur Moi
j’suis comme vous, j’ai fait des fautes et des erreurs
Au quotidien je m’améliore, chaque jour est une épreuve
Où il faut faire ses preuves, être le meilleur
J’essaie d'être un homme bon, d'être un homme avec du coeur D'être un homme qui
donne l’exemple, d'être un homme à la hauteur
Qui vous a donné du bonheur, j’veux voir du respect dans vos coeurs
Force à tout mes auditeurs et ça jusqu'à ce que vienne mon heure
J'écris pour vous, j'écris pour moi
Mais dans mes écrits peut être que j’parle trop de moi
Moi, moi j’suis resté brave face à ceux qui voulaient que j’baisse les bras
Qui m’aime me suivra dans cette guerre, dans ce combat
L’union fait la force dans la majorité des cas
Face au diable, face au mal
Combattre pour un monde un peu plus potable
Certains ne me croiront pas, certains flipperont de ce qui arrivera
Avertir avec mon rap, c’est tout c’que j’peux faire moi
En éveillant les consciences, le silence disparaitra
J’espère qu’on lira ces phrases, j’espère surtout qu’on les comprendra
Mon rôle j’le tiens à coeur et c’est pour ça que je suis encore là
Je sais que ce genre de textes ne se vend pas
Que les rappeuses ne s’engagent pas
Mais dis moi, si j’le fais pas, à part certains qui le fera?
Rimeur, kickeur, penseur, diva appelle moi comme il te plaira
Peu importe ce que tu choisiras
Peu importe de ce que pense les médias
Peu importe je resterai fort
Peu importe je resterai brave
Peu importe j’ne suis qu’un homme fier d'être un soldat
L’important ce n’est pas de savoir qui on était hier ou il y a un an
Nan, l’important c’est de savoir qui on est aujourd’hui et qui on sera demain
Et quand ça tu le sauras, tu sauras enfin quelle est ta place dans ce monde
Et tu comprendras enfin le réel sens de ton combat
Soldat Inconnu, KALU

(traduzione)

Combattendo dalla nascita ho sempre mostrato coraggio
Ho sostenuto i fratelli nei loro dolori e naufragi
Ho visto persone impazzire a causa di ciò che li circonda
Ho visto dei dannati bugiardi, fare dei dannati danni
Distruggere l'animale, tutta quella natura e il paesaggio
Ho visto la specie umana e il suo lato più selvaggio
Tra la crisi e la disoccupazione, la droga e le sue devastazioni
Tra l'inferno e il paradiso, la vita è solo un passaggio
Non ho mai cambiato posizione, la pace rimane il mio messaggio
Ma a volte sono stato violento nei miei gesti e nel mio linguaggio
Poi ho tratto forza dalla mia mente con l'età
Rendendomi più saggio, ora posso controllare la mia rabbia
Ma ci sono argomenti in cui non posso voltare pagina
Cose che mi adorano come un fottuto leone in gabbia
Dalle battaglie alla carneficina alla schiavitù
Un mondo dove la pace è costantemente tenuta in ostaggio
È vero a volte sono triste e lo ammetto
Quando penso a tutti questi popoli oppressi
Massacrato dall'Occidente venuto a fare i vigilantes
Senza pietà …
Urla e pianti, spari e bombe
Schiantarsi sulle persone, in pochi secondi
I litri di sangue abbondano, le parti del corpo sotto le macerie
Un sacco di civili uccisi, nessun sopravvissuto nell'area
Ora capisci perché mi vergogno dell'Occidente
Vergogna ai nostri leader
Vergogna vergognarsi delle nostre azioni
Vergogna di questo mondo costruito sotto la nozione di potere
Vergogna vergogna di me stesso per aver criticato ma fortuna
Essere in Francia, definire liberamente il senso della mia esistenza
Quindi impossibile giudicare qualcuno che combatte per la sua discendenza
Chi combatte per lui, per il suo clan e la sua famiglia
Pace a tutte quelle persone che lottano per la loro sopravvivenza
Dal popolo curdo alla Palestina, ai Rohingya della Birmania
A tutti i nativi americani massacrati dal XVI secolo ad oggi
Ascolta e comprendi queste rime senza snaturare le mie intenzioni
Quanti ascoltano i miei testi pensierosi?
Non ho mai criticato chi critica con la meditazione
Ma ho criticato quelli che hanno criticato semplicemente perché sono degli idioti
Non frega niente delle tue opinioni, io dico comunque quello che penso
E so che non potrei accontentare tutti comunque
Comunque, non ho intenzione di fingere, non me ne frega un cazzo di recitare me
Sono come te, ho fatto errori e sbagli
Ogni giorno miglioro, ogni giorno è una prova
Dove metterti alla prova, sii il migliore
Cerco di essere un brav'uomo, di essere un uomo di cuore, di essere un uomo che
dare l'esempio, essere un uomo all'altezza
Chi ti ha dato la felicità, voglio vedere il rispetto nei tuoi cuori
Forza a tutti i miei ascoltatori e questo finché non verrà il mio momento
Scrivo per te, scrivo per me
Ma nei miei scritti forse parlo troppo di me
Io sono rimasto coraggioso di fronte a chi voleva che mi arrendessi
Chi mi ama mi seguirà in questa guerra, in questa lotta
L'unione fa la forza nella maggior parte dei casi
Affrontare il diavolo, affrontare il male
Lotta per un mondo un po' più bevibile
Alcuni non mi crederanno, altri impazziranno per quello che verrà
Avvisa con il mio rap, è tutto quello che posso fare
Risvegliando le coscienze, il silenzio scomparirà
Spero che leggeremo queste frasi, spero soprattutto che le capiremo
Il mio ruolo lo prendo a cuore ed è per questo che sono ancora qui
So che quel genere di cose non si vende
Che le rapper donne non si impegnino
Ma dimmi, se non lo faccio, a parte alcuni chi lo farà?
Rhymer, kicker, thinker, diva chiamami come vuoi
Non importa cosa scegli
Non importa cosa pensano i media
Non importa cosa rimarrò forte
Non importa cosa rimarrò coraggioso
Comunque sono solo un uomo orgoglioso di essere un soldato
Non è importante chi eravamo ieri o un anno fa
No, l'importante è sapere chi siamo oggi e chi saremo domani
E quando lo farai, finalmente conoscerai il tuo posto in questo mondo
E finalmente capirai il vero significato della tua lotta
Milite Ignoto, KALU