Traduzione del testo della canzone Rien n'est terminé - Kalu

Rien n'est terminé (originale)

J’suis arrivé sans pression
Sans jouer le mauvais garçon
Tranquillement, pas stressé
J’taff dur pour vous servir du bon son
J’vois pas de cash à l’horizon
J’resterais vrai de toute façon
Ça m’intéresse pas ton buzz
J’veux qu’on me respecte comme Frantz Fanon
Depuis le départ on porte toujours le même message
Hé, le but c’est de rester dans le partage
Hé hé, face au microphone j’suis prêt
Toujours dans un esprit de compet'
Bien trop humble dans ma tête
J’peux traiter la victoire comme une défaite
Ici on reste clean
Comme un supposé flic
Donc ici il y a pas de shit
Ni de rail de cocaine
S’agit pas d’faire de la critique
J’me reconnais juste pas dans tout ces vices
Plongé dans un délire bien plus profond que toutes ces substances illicites
Rien ne m’achète j’suis pas Cahuzac
Certains croient en moi
J’peux pas baigner dans toutes ces arnaques
Ils s’prennent tous pour les boss du rap
Mais savent rapper que sur de la trap
Le néant dans toutes leurs phases
De quoi tuer le rap conscient
Comme l’effet d’une seule balle
Rien n’est terminé, j’ai pas finis de kicker
Une prod un peu plus dark, direct j’me sens libéré
J’suis là pour porter, le conscient comme un trophée
J’prête peu d’importance aux clashs
J’passe ma vie à charbonner
Toujours dans la passion, donc fier de la production
J'écris dès que j’ai des pulsions
Comme si j'étais toujours en mission
J’me fou moi-même la pression, pour accroître ma motivation
J’suis plutôt un homme d’action que de provocation
J’suis plus en mode rap marathon, qu’un buzz puis disparition
Rapper que pour du pognon?
Non je n’ai pas la même vision
J’naime pas leur contrefaçon donc je m’inventes pas de détention
Moi je m’en fou de la considération, tant que j’suis vrai sans contradictions
On n’est plus que très peu à se comprendre
Ils feraient n’importe quoi pour se vendre
J’suis là pour nous défendre
J’préfère me battre à 100%, quittes à finir en cendres
Direct j’ai vu clair, dans leur jeu c'était pas clair
Certains vendraient leur père et mère
Juste pour un peu de gloire mon frère
Propos violents parfois vulgaires mais dis toi que c’est de bonne guerre
Mon rap peut paraître sévère mais dis toi que c’est pour les p’tits frères
Qu’on soit clair, ma carrière, c’est que du rap contestataire
Toujours clair, sincère et ce jusqu'à ce qu’ils me fassent taire
Mon destin: en feu vert, m’a dit l’expert
Donc j’dois prendre l’air, entre 2 guerres
Et là tu captes, sauf si t’es duper

Rien n'est terminé (traduzione)

Sono arrivato senza pressione
Senza fare il cattivo ragazzo
In silenzio, non stressato
Lavoro sodo per offrirti un buon suono
Non vedo contanti all'orizzonte
Rimarrò fedele comunque
Non mi interessa il tuo ronzio
Voglio essere rispettato come Frantz Fanon
Dall'inizio portiamo sempre lo stesso messaggio
Ehi, l'obiettivo è rimanere nella condivisione
Ehi ehi, di fronte al microfono sono pronto
Sempre in uno spirito di competizione
Troppo umile nella mia testa
Posso trattare la vittoria come una sconfitta
Qui rimaniamo puliti
Come un presunto poliziotto
Quindi qui non c'è hash
Né la ferrovia della cocaina
Non si tratta di criticare
Solo che non mi riconosco in tutti questi vizi
Immerso in un delirio molto più profondo di tutte queste sostanze illecite
Niente può comprarmi, non sono Cahuzac
Alcuni credono in me
Non posso fare il bagno in tutte queste truffe
Pensano tutti di essere i capi del rap
Ma sa rappare solo sulla trappola
Il nulla in tutte le sue fasi
Abbastanza per uccidere il rap consapevole
Come l'effetto di un singolo proiettile
Niente è finito, non ho finito di calciare
Una produzione un po' più cupa, diretta, mi sento liberato
Sono qui per portare la coscienza come un trofeo
Do poca importanza agli scontri
Passo la mia vita a fare carbone
Sempre con passione, così orgoglioso della produzione
Scrivo appena ho impulsi
Come se fossi ancora in missione
Mi do la pressione, per aumentare la mia motivazione
Sono più un uomo d'azione che di provocazione
Sono più in modalità maratona rap, che un ronzio e poi una scomparsa
Rapping per soldi?
No, non ho la stessa visione
Non mi piacciono le loro contraffazioni quindi non invento la detenzione
A me non interessa il corrispettivo, basta che io sia vero senza contraddizioni
Siamo pochissimi a capirci
Farebbero di tutto per vendersi
Sono qui per difenderci
Preferisco combattere al 100%, anche se questo significa finire in cenere
Diretto ho visto chiaramente, nel loro gioco non era chiaro
Alcuni venderebbero il padre e la madre
Solo per un po' di fama, fratello
Osservazioni violente a volte volgari ma dì a te stesso che è una buona guerra
Il mio rap può sembrare aspro, ma dì a te stesso che è per i fratellini
Sia chiaro, la mia carriera è incentrata sul rap di protesta
Sempre limpida, sincera e fino a quando non mi zittiscono
Il mio destino: semaforo verde, mi ha detto l'esperto
Quindi devo prendere una boccata d'aria fresca, tra 2 guerre
E lì rispondi, a meno che tu non sia ingannato