Traduzione del testo della canzone Côté obscur - Kalu

Côté obscur (originale)

J’débarque avec la haine du Cerbère à trois têtes
De loin j’ai vu ces merdes faire du rap de la variet'
Ils sont tombés dans le piège mais moi je ne suis pas bête
Bien trop sincère, je ne cracherai pas sur mes ancêtres
Soldat du R A P, inconnu mais fier de l'être
Je ne veux pas de ta célébrité, obtenue sous la table du maître
Ni de ton public prépubère, moi mon public mène la guerre
Fidèles sont mes supporters, même dans les entrailles de l’enfer
Je suis conscient de la vie et de sa valeur
Même si j’en suis pas digne, Dieu décidera de mon heure
J’ai fait d’la zik mon âme soeur et ça quelqu’en soit sa couleur
Du boom bap à la trap, l'écriture reste mon moteur
J’prendrais jamais de drogues de peur de mourir comme ces rockeurs
Souvent j’suis le mec dont on a peur qui sort trop vite son majeur Pourtant
j’suis resté un humble à toutes heures
Même parfois quand j'étais le meilleur
Big up à mes auditeurs qui rappent mes textes la main sur le coeur
Eh, j’ai d’la haine dans mon coeur gros
J’ai reçu trop de promesses de mitos
Ils me l’ont mise à l’envers gros
L’industrie de la zik n’est qu’une bande de mitos
Alors je sors les crocs, j’me venge sur le tempo
À la Rambo, j’les démonte tous à coup de mots
Un seul assaut, j’fous le chaos, tous au cachot
La lapidation devient légale pour ses charclos
Impossible sans honneur et sans fierté
Quelqu’en soit le business, j’dirais toujours la vérité
Donc gardez vos trophées, tout vos prix sans intérêt
Moi j’me suis fait tout seul et c’est pas ça qui va me combler
J’fais en sorte d’avancer en assumant tout mes pêchers
Professionnel pour militer, aucune parole sans intérêt
Que des textes engagés, mon confort c’est le danger
Rapper pour rassembler, ma devise depuis mon premier couplet
J’parle vrai c’est comme ça que je m’exprime
Pas d’ceux qui parlent sans agir, tout ça pour la frime
Le rap n’est pas un jeu, j’y ai fait mes classes en treillis
Déter pour faire la guerre j’ai la ferveur d’un ultra paris, c’est magique
Plus fan de Kery que des cainri
Dramatique, tous disque de platine sans remplir Bercy
Automatique, on a l’oeil pour repérer tout ceux qui trichent
Qui s’en fichent, de faire du playback pour satisfaire les riches
J’suis pas comme tout ces rats qui prétendent être des youvas
Plus acteurs que rappeurs, plus fort en théâtre qu’en rap
Moi j’rêve pas d’aller au placard, j’ai pas le même but que ces tocards
Mon rêve c’est d'être leur pire cauchemar
J’suis pas puriste mais y’en a marre de voir ces stars souiller notre art
Ça perd ses couilles de toutes parts
Vendraient leur âmes contre des dollars
Juste pour bouffer du caviar, ils feraient de la pub pour les radars Misérables
bandes de tocards
J’vous démonte tous à la JoeyStarr puis repart avec mon César
Pourtant j’suis calme, j’suis pas un mec nerveux
J’fais juste mon taff en étant pro et sérieux
Certes mes chiffres ne sont pas glorieux
Mais j’donne tout pour faire quelques heureux
Il y aura pas de cesser le feu tant qu’il y aura de l’enjeu
Dans ce putain de milieu moi j’suis là pour faire long feu
Ambitieux mais jamais envieux
Certains ne méritent même pas que je sois si généreux avec eux
Voilà pourquoi j’baisse plus ma garde
L’amitié est une arme et peut trahir sans état d'âme
Exécutons ces hommes coupables qui tabassent à mort leurs femmes
Encore une cause trop souvent oubliée par le rap
Mais moi j’suis prêt pour la bataille
Prêt pour les croisades
Prêt comme un soldat qui s’apprête à sonner la charge
Prêt pour le combat
Prêt à prendre les armes
J’attaque et lutte pour la cause avec mon rap

(traduzione)

Atterro con l'odio del Cerbero a tre teste
Da lontano ho visto queste varietà rap di merda
Sono caduti nella trappola ma io non sono stupido
Troppo sincero, non sputerò sui miei antenati
Soldato R A P, sconosciuto ma orgoglioso di esserlo
Non voglio la tua fama, finito sotto il tavolo del maestro
Nessuno del tuo pubblico in età prepuberale, io il mio pubblico dichiara guerra
Leali sono i miei sostenitori, anche nelle viscere dell'inferno
Sono consapevole della vita e del suo valore
Anche se non sono degno, Dio deciderà il mio tempo
Ho fatto di zik la mia anima gemella e quello qualunque sia il suo colore
Dal boom bap alla trap, la scrittura rimane la mia forza trainante
Non prenderei mai droghe per non morire come quei rocker
Spesso sono il ragazzo di cui abbiamo paura che tira fuori il dito medio troppo in fretta Eppure
Rimasi un umile a tutte le ore
Anche a volte quando ero il migliore
Grande grazie ai miei ascoltatori che rappano i miei testi con la mano sul cuore
Ehi, ho l'odio nel mio grande cuore
Ho ricevuto troppe promesse da mitos
L'hanno messo a testa in giù grande
L'industria zik è solo un mucchio di mitos
Quindi tiro fuori le zanne, mi vendico del tempo
à la Rambo, li smonto tutti con le parole
Un singolo assalto, creo il caos, tutti nella prigione
La lapidazione diventa legale per il suo charclos
Impossibile senza onore e senza orgoglio
Qualunque sia l'attività, dirò sempre la verità
Quindi tieni i tuoi trofei, tutti i tuoi premi senza valore
Io, mi sono fatto da solo e non è questo che mi soddisferà
Mi assicuro di andare avanti assumendo tutti i miei peschi
Professionista da militare, nessuna parola senza interesse
Solo testi impegnati, il mio conforto è il pericolo
Rap per unire, il mio motto sin dalla mia prima strofa
Dico la verità, è così che mi esprimo
Non quelli che parlano senza agire, tutto per spettacolo
Il rap non è un gioco, ho fatto le mie lezioni lì in tuta
Determinato a fare la guerra ho il fervore di un ultra paris, è magia
Più tifoso di Kery che di Cainri
Drammatico, tutto disco di platino senza riempire Bercy
Automatico, abbiamo un occhio per individuare chiunque bari
A chi non importa, suonando come accompagnamento per soddisfare i ricchi
Non sono come tutti quei ratti che affermano di essere voi
Più attori che rapper, più forti nel teatro che nel rap
Io non sogno di andare allo scoperto, non ho lo stesso obiettivo di questi perdenti
Il mio sogno è essere il loro peggior incubo
Non sono un purista ma sono stanco di vedere queste stelle contaminare la nostra arte
Sta perdendo le palle dappertutto
Venderebbero le loro anime per dollari
Solo per mangiare caviale, pubblicizzavano i radar di Les Miserables
bande di perdenti
Vi smantello tutti al JoeyStarr e poi me ne vado con il mio Cesar
Eppure sono calmo, non sono un tipo nervoso
Faccio solo il mio lavoro essendo professionale e serio
Certo i miei numeri non sono gloriosi
Ma io do tutto per rendere felici alcune persone
Non ci sarà cessate il fuoco finché ci sarà una posta in gioco
In questo fottuto ambiente sono qui per svanire
Ambizioso ma mai invidioso
Alcuni non meritano nemmeno che io sia così generoso con loro
Per questo ho abbassato la guardia
L'amicizia è un'arma e può tradire senza cuore
Giustiziamo questi uomini colpevoli che hanno picchiato a morte le loro mogli
Un'altra causa troppo spesso trascurata dal rap
Ma sono pronto per la battaglia
Pronto per le crociate
Pronto come un soldato in procinto di suonare la carica
Pronto per la battaglia
Pronto a imbracciare le armi
Attacco e combatto per la causa con il mio rap