Traduzione del testo della canzone Soldat - Kalu

Soldat (originale)

Une main sur le coeur, l’autre sur le glaive
Je jure solennellement que la cause reste sincère
J’ai pris le risque qu’on me déteste en écrivant ces vers
Crachant la vérité même lorsqu’elle était amer
Des labels aux ministères jusqu’au pouvoir judiciaire
Peu importe l’adversaire je ne pourrais jamais me taire
Faire la guerre certes, mais pour bâtir une nouvelle ère
Où le rap conscient serait de nouveau le maitre
Difficile était mon choix mais j’reste sur ma position
J’serai peut être montré du doigt et ils raconteront que des mensonges
Peu importe leurs opinions, moi j’reste fidèle à mes convictions
En première ligne sur le front, je ne céderai pas face au canon
Avec vous ma légion, montrons ce qu’est la force de l’union
Ensemble à l’unisson marchons dans la même direction
Stratégie, réflexion dans chacune de mes décisions
Je donne aux problèmes des solutions en prenant position
Avant que ce projet ne soit écrit, j’ai fait le tri
J’ai choisi le respect de ma musique avant les chiffres
Car on rentre pas dans l’Histoire avec des streams mais avec des écrits
Le combat n’est pas fini et je le poursuivrai à tout prix
Soldat aujourd’hui, plus tard président de mon pays
Comme Césaire au panthéon, j’veux qu’mon blaze y soit écrit
À ma mort ne retenez pas le personnage mais bien l’esprit
Combatif, je survis là où d’autres auraient perdu la vie
J’resterais toujours le même, qu’on me déteste ou bien qu’on m’aime Je sais que
la vérité gêne et que certains ne veulent pas du combat que je mène
J’bosse en indépendant, je n’ai pas de règles
Pas de contrats donc je n’ai pas de chef
Libre comme l’air donc rien à battre de ton label
J’ai toujours fait seul mes affaires et j’compte bien continuer à le faire
Je l’ai fait tout seul ce projet, autoproduit en entier, fier d'être indé Moi
j’bosse 4 fois plus que tout ces rappeurs pistonnés
J’ai 4 fois plus de mérite qu’eux et ça tu le sais
Moi mon salaire c’est mon budget
Pour faire cet album j’ai charbonné
Quitte à parfois même m’endetter
Deux ans à travailler ce projet
Sur tout les fronts et aspects
Multimétiers quand je le devais
J’ai produit, écrit, rappé même arrangé comme le faisait Dr. Dre
À chaque fois, j’ai montré de quoi j'étais capable
Que j’avais du courage en prenant moi même les armes
J’ai combattu au prix du sang, de la sueur et des larmes
Comme une feuille à son arbre, j’suis lié à mes fans du départ
J’serai heureux, jamais triste tant qu’il y a du monde sous l'étendard J’reste
proche de ce qui me motive, il y a que comme ça que je reste brave
J’rappe surtout pour mon public car sans lui je ne rapperais pas J’donnerais
tout pour ma famille car sans elle je ne vivrais pas
Mais je l’ai pas fait pour moi, je l’ai fait pour vous avant tout
Pour tout ceux qui depuis Massacre Verbal, attendaient mon retour Tout vos
espoirs étaient bien lourds, mais ça m’a permis d’aller au bout
Tout en restant debout quand d’autres se mettaient direct à genoux
Soldat Inconnu donc j’ai pris deux fois plus de coups
Mais notre victoire à nous aura deux fois plus de goûts
Cet album je l’ai fait pour moi, pour vous, pas pour faire des sous Soldat

(traduzione)

Una mano sul cuore, l'altra sulla spada
Giuro solennemente che la causa rimane sincera
Ho corso il rischio di essere odiato scrivendo questi versi
Sputare la verità anche quando era amara
Dalle etichette ai ministeri alla magistratura
Non importa l'avversario, non potrei mai stare zitto
Fare la guerra certamente, ma per costruire una nuova era
Dove il rap consapevole sarebbe ancora una volta il padrone
Difficile è stata la mia scelta ma rimango sulla mia posizione
Potrei essere scelto e loro direbbero solo bugie
Indipendentemente dalle loro opinioni, rimango fedele alle mie convinzioni
Prima linea in prima linea, non cederò al cannone
Con te mia legione, mostriamo qual è la forza dell'unione
Insieme all'unisono camminiamo nella stessa direzione
Strategia, riflessione in ciascuna delle mie decisioni
Fornisco soluzioni ai problemi prendendo posizione
Prima che questo progetto fosse scritto, ho ordinato
Ho preferito il rispetto per la mia musica ai numeri
Perché non si passa alla storia con ruscelli ma con scritti
La lotta non è finita e continuerò ad ogni costo
Soldato oggi, poi presidente del mio paese
Come Césaire nel pantheon, voglio che ci sia scritto il mio nome
Quando muoio non ricordo il carattere ma lo spirito
Combattivo, sopravvivo dove altri avrebbero perso la vita
Sarò sempre lo stesso, amami o odiami, lo so
la verità si mette di mezzo e alcuni non vogliono la lotta che sto combattendo
Lavoro come libero professionista, non ho regole
Nessun contratto, quindi non ho un capo
Libero come l'aria quindi niente da battere la tua etichetta
Ho sempre fatto i miei affari da solo e ho intenzione di continuare a farlo
Ho realizzato questo progetto da solo, interamente autoprodotto, orgoglioso di essere indie Me
Lavoro 4 volte di più di tutti questi rapper potenziati
Ho 4 volte più merito di loro e tu lo sai
Il mio stipendio è il mio budget
Per realizzare questo album mi sono coalizzato
Anche se a volte significa anche indebitarsi
Due anni di lavoro su questo progetto
Su tutti i fronti e aspetti
Multi-scambi quando ho dovuto
Ho prodotto, scritto, rappato anche arrangiato come ha fatto Dr. Dre
Ogni volta ho mostrato di cosa ero capace
Che ho avuto il coraggio di prendere le armi anch'io
Ho combattuto con sangue, sudore e lacrime
Come una foglia al suo albero, sono legato ai miei fan fin dall'inizio
Sarò felice, mai triste finché ci saranno persone sotto la bandiera in cui rimarrò
vicino a ciò che mi spinge, è così che rimango coraggioso
Rappo principalmente per il mio pubblico perché senza di loro non farei rap
tutto per la mia famiglia perché senza di loro non vivrei
Ma non l'ho fatto per me, l'ho fatto soprattutto per te
Per tutti quelli che da Verbal Massacre, hanno aspettato il mio ritorno
le speranze erano alte, ma mi ha fatto passare
Mentre ero ancora in piedi quando gli altri andavano dritti in ginocchio
Milite Ignoto quindi ho preso il doppio dei colpi
Ma la nostra vittoria avrà un sapore doppio
Questo album l'ho fatto per me, per te, non per fare soldi Soldato